1
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
ดูสิพ่ออาหาร!

2
00:04:11,705 --> 00:04:12,705
มอบมันให้ฉัน

3
00:04:12,997 --> 00:04:14,497
มา. ให้มันกับฉัน.

4
00:04:14,955 --> 00:04:16,705
- ให้ฉัน!
- เฮ้!

5
00:04:44,247 --> 00:04:45,247
จับเขา.

6
00:04:53,372 --> 00:04:54,372
พ่อ!

7
00:04:55,872 --> 00:04:56,955
พ่อ!

8
00:04:57,247 --> 00:04:59,830
- ลูกชาย!
- พ่อ!

9
00:05:02,372 --> 00:05:03,914
ลูกชาย!

10
00:05:04,289 --> 00:05:05,372
พ่อ!

11
00:05:07,705 --> 00:05:10,330
- ลูกชาย! ลูกชาย!
- ถอยไป! เฮ้!

12
00:05:11,497 --> 00:05:13,330
- โอ้พระเจ้า!
- เกิดอะไรขึ้น?

13
00:05:13,705 --> 00:05:14,830
เกิดอะไรขึ้น?

14
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
ลูกชาย!

15
00:05:17,247 --> 00:05:18,247
ลูกชาย!

16
00:05:23,256 --> 00:05:26,372
ใคร...กรุณานำมาด้วย
ดื่มน้ำให้ลูกชายของฉัน

17
00:05:26,664 --> 00:05:28,914
ท่าน! น้ำบ้าง...

18
00:05:31,039 --> 00:05:32,039
พระเจ้าข้า.

19
00:05:36,997 --> 00:05:38,164
มาชาอัลลอฮ์!

20
00:05:38,580 --> 00:05:42,414
เพชรเม็ดใหญ่จะ
มีน้ำหนักมากกว่าสิบราติส

21
00:05:42,789 --> 00:05:44,955
พวกที่ขุด.
โคลนเข้าเส้นกันจิ!

22
00:05:47,414 --> 00:05:49,580
พวกที่พามา.
เพชรเข้าแถวโคลนดา

23
00:05:57,747 --> 00:05:58,747
ลูกชาย...

24
00:05:59,330 --> 00:06:00,330
มีสิ่งนี้

25
00:06:14,372 --> 00:06:15,247
มันจะรักษา.

26
00:06:15,372 --> 00:06:17,539
ชีวิตเราไม่ได้มี
มีค่ามั้ยพ่อ?

27
00:06:17,747 --> 00:06:20,987
พวกเขาทำให้เราเจ็บปวดมาก
และปล้นผลงานของเราไป

28
00:06:23,914 --> 00:06:27,997
ทุกคนถูกเอารัดเอาเปรียบ
โดยผู้ที่อยู่เหนือพวกเขา

29
00:06:28,455 --> 00:06:30,747
ดอร่าของเราปล้นเรา

30
00:06:31,205 --> 00:06:34,539
แล้วมหาเศรษฐีแห่ง
กอลคอนดาปล้นเขา

31
00:06:34,789 --> 00:06:38,955
และสุดท้ายคือพวกโมกุล
จักรพรรดิ์ในเดลีปล้นมหาเศรษฐี

32
00:06:39,289 --> 00:06:41,205
แล้วจักรพรรดิ์
เป็นหัวขโมยที่ใหญ่ที่สุด!

33
00:06:41,539 --> 00:06:42,997
เขาไม่เคยถูกปล้นเหรอ?

34
00:06:43,164 --> 00:06:46,330
เพื่อปล้นผู้ปล้นสะดมเหล่านี้ทั้งหมด

35
00:06:46,414 --> 00:06:48,705
พระเจ้าผู้ทรงอยู่เหนือเราทุกคน

36
00:06:48,747 --> 00:06:51,289
จะส่งใครมาแน่นอน

37
00:06:52,914 --> 00:06:57,330
เขาจะมาปล้นพวกเขาทั้งหมด

38
00:06:58,705 --> 00:06:59,789
ได้โปรดมีคนช่วยเราด้วย!

39
00:07:43,414 --> 00:07:45,747
ไม่นะ! เด็กน้อย
ติดอยู่ในกระแส!

40
00:08:14,914 --> 00:08:16,205
ไม่มีใครรู้
เขาเป็นลูกของใคร...

41
00:08:16,414 --> 00:08:18,039
แต่อย่างใดเขาก็เป็น
จบลงที่วัดของเรา

42
00:08:18,580 --> 00:08:19,830
ช่างเป็นภาพที่แปลกตาจริงๆ!

43
00:08:20,622 --> 00:08:23,497
มีนกอินทรีไล่ล่า
กางปีกออกเพื่อปกป้องเขา

44
00:09:01,997 --> 00:09:05,205
กูรูจิ เราควรให้เขาไหม
เครื่องหมายแนวนอนตั้งแต่เราพบเขา

45
00:09:05,289 --> 00:09:07,955
หรือแนวตั้งเพราะว่า
ท่านครุฑพามาที่นี่หรือ?

46
00:09:11,872 --> 00:09:14,955
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. พระองค์ทรงเป็นที่ประจักษ์ของพระเจ้า
ของพระแม่เจ้าเอง

47
00:09:16,622 --> 00:09:19,539
เมื่อถึงเวลาเขาจะอุทิศ
ชีวิตของเขาต่อผู้คน

48
00:09:19,622 --> 00:09:22,580
การสร้างความยุติธรรม
จะเป็นภารกิจแห่งชีวิตของเขา

49
00:09:22,789 --> 00:09:24,664
คุณกำลังบอกว่าเขาเป็น
ถูกกำหนดให้เป็นกษัตริย์เหรอ?

50
00:09:27,539 --> 00:09:29,747
เขาจะเป็นอะไรบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่า...ทหาร

51
00:09:30,705 --> 00:09:33,205
เขาจะกลายเป็นคนรับใช้ของ
ประชาชนได้รับคำชมเชยจากมวลชน

52
00:09:33,872 --> 00:09:35,789
หากเด็กคนนี้ถูกลิขิต
เพื่อเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่

53
00:09:35,872 --> 00:09:38,122
โปรดให้เขาก
ชื่อที่คู่ควรกับอนาคตของเขา

54
00:09:38,872 --> 00:09:40,580
เขาเป็นฮีโร่อย่างที่คุณพูด

55
00:09:40,705 --> 00:09:43,505
ทรงได้รับพรจากพระวิษณุ
พระศิวะและเทพธิดาอาดิศักติ

56
00:09:44,705 --> 00:09:46,747
เขาคือ หริ ฮารา วีระมัลลู!

57
00:11:41,455 --> 00:11:45,039
อาลัมกีร์จงเจริญ!

58
00:11:59,414 --> 00:12:00,705
ไม่ว่าจะเป็นบัลลังก์...

59
00:12:03,164 --> 00:12:04,497
หรือหลุมศพ

60
00:12:05,914 --> 00:12:10,205
พระเจ้าให้ทางเลือกสองทางแก่
สมาชิกราชวงศ์

61
00:12:10,747 --> 00:12:13,372
ผู้ที่บูชา
ขึ้นเป็นกษัตริย์อย่างศรัทธา

62
00:12:13,872 --> 00:12:16,289
ผู้ที่ตั้งคำถาม
ไปที่สถานที่ฝังศพ

63
00:12:16,372 --> 00:12:17,372
ออรังเซบ...

64
00:12:17,914 --> 00:12:19,914
พระเจ้าปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

65
00:12:20,039 --> 00:12:21,080
ดังนั้น...

66
00:12:22,205 --> 00:12:26,747
ท่านจะดูหมิ่นคูดาด้วยการให้เกียรติหรือไม่
กาฟิรส์ ใครบ้างที่ไม่ใช่ศาสนาของเรา?

67
00:12:26,789 --> 00:12:28,829
คุณได้ตัดสินใจแล้ว
อิสลามไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

68
00:12:29,330 --> 00:12:31,622
คำอวยพรของคูดาคือ
ไม่ถูกผูกมัดด้วยศาสนา

69
00:12:32,039 --> 00:12:33,747
คนหนึ่งเข้าถึงพระเจ้า
ผ่านความรักเท่านั้น

70
00:12:33,789 --> 00:12:37,122
ไปแล้วล่ะ
ปัดชาห์ซาดา-อี-บูซูร์ก มาร์ตาบา!

71
00:12:37,872 --> 00:12:39,164
ดาราสีห์.

72
00:12:40,622 --> 00:12:42,539
Aurangzeb นี้กำลังจะออก

73
00:12:42,580 --> 00:12:46,622
วิญญาณ Sufi ของคุณออกจากร่างกายของคุณ

74
00:12:50,039 --> 00:12:52,455
เป็นพระราชกฤษฎีกาของพระองค์
ว่าในครั้งนี้

75
00:12:52,497 --> 00:12:55,205
จะต้องวางของขวัญ
บนผ้าปูโต๊ะของพระองค์

76
00:12:58,039 --> 00:13:02,497
ออรังเซบ ลูกชายของฉันมี
ความรักอันยิ่งใหญ่ที่มีต่อพ่อของเขา

77
00:13:09,705 --> 00:13:10,705
โอ้พระเจ้า!

78
00:13:20,414 --> 00:13:25,205
ฉันจะวางบัลลังก์นกยูงนี้
ในป้อมสีแดงเก่าของพระเจ้าชาห์ชะฮัน

79
00:13:26,997 --> 00:13:30,914
ฉันจะพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควร
มีนามว่าออรังเซบ

80
00:13:31,247 --> 00:13:33,914
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
Aurangzeb จะส่องแสง

81
00:13:33,955 --> 00:13:36,789
เป็นมงกุฎเพชร
ของราชวงศ์ติมูริด

82
00:13:37,205 --> 00:13:38,872
นั่นคือประวัติศาสตร์ที่ฉันสร้างขึ้น

83
00:13:38,955 --> 00:13:40,247
คุณต้องการบัลลังก์เหรอ?

84
00:13:41,039 --> 00:13:42,455
หรือหมายตาย?

85
00:13:43,247 --> 00:13:46,205
- ประหนึ่งผู้ส่งสารของอัลลอฮ์...
- เงียบพ่อ!

86
00:13:47,705 --> 00:13:50,414
ฉันโลภประเทศนี้
เพื่อประโยชน์ส่วนตัวของฉันหรือ?

87
00:13:51,372 --> 00:13:54,205
เหตุใดจาลาลุดดิน มูฮัมหมัด บาบูร์จึงทำ
ข้าม Khyber Pass แล้วมาที่นี่เหรอ?

88
00:13:55,080 --> 00:13:57,372
คุณกำลังทำอะไรกับ
มรดกของเขา? น่าอับอาย!

89
00:13:58,205 --> 00:13:59,205
อินชาอัลลอฮ์!

90
00:14:00,122 --> 00:14:04,664
ธงศักดิ์สิทธิ์ของเราต้องโบกสะบัด
ภูมิใจเหนือชาติฮินดูแห่งนี้

91
00:14:04,789 --> 00:14:07,372
ธรรมชาติยังมีอีก
พระราชกฤษฎีกาออรังเซบ

92
00:14:07,914 --> 00:14:11,789
อนาคตไม่แสดงความเมตตาต่อสิ่งเหล่านั้น
ผู้ละเลยบทเรียนจากอดีต

93
00:14:12,497 --> 00:14:16,414
ความบ้าคลั่งของคุณจะ
ยั่วยุพวกกาฟิร

94
00:14:16,955 --> 00:14:21,830
หนึ่งในนั้นจะเหวี่ยงคุณ
ลงมาจากบัลลังก์นกยูงของคุณ

95
00:14:25,372 --> 00:14:29,539
เขาอาจจะไม่ได้สวม
มงกุฎ เขาอาจจะเป็นคนธรรมดาก็ได้

96
00:14:31,705 --> 00:14:33,997
สักวันหนึ่งเขาจะ
ปรากฏต่อหน้าคุณ

97
00:14:34,414 --> 00:14:35,455
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

98
00:14:35,580 --> 00:14:38,830
หากพวกกาฟิรมีเช่นนี้
วีรบุรุษในสายเลือด ให้เขาลุกขึ้นเถิด

99
00:14:38,872 --> 00:14:39,872
ให้เขามา.

100
00:14:59,372 --> 00:15:00,372
นายท่าน...

101
00:15:00,414 --> 00:15:02,247
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ยินดีต้อนรับ
ท่านทาแวร์เนียร์!

102
00:15:02,497 --> 00:15:07,205
มาชิลิพัทนัม บันดาร์ เชิงพาณิชย์
เมืองหลวงของอินเดียใต้กำลังรอคุณอยู่

103
00:15:07,330 --> 00:15:08,872
เป็นยังไงบ้าง กัสซี่ ลิงกัม?

104
00:15:10,455 --> 00:15:12,622
นายท่าน... คุณกำลังพูดภาษาเตลูกูเหรอ?

105
00:15:12,997 --> 00:15:14,872
ภรรยาของคุณและคนตายเป็นยังไงบ้าง?

106
00:15:14,997 --> 00:15:17,205
หวังว่าทุกคนจะทำ
เยี่ยมมาก กาชิลิงกัม

107
00:15:17,580 --> 00:15:18,580
เดดไลน์?

108
00:15:19,122 --> 00:15:21,997
ท่าน... คุณมีลูกผสม
และอาหารพิธีกรรมสำหรับผู้ตาย

109
00:15:22,039 --> 00:15:23,205
เหมือนข้าวมะขาม

110
00:15:24,039 --> 00:15:26,955
คราวนี้คุ้มสองลำ
ของในสต็อกพร้อมสำหรับคุณ

111
00:15:27,122 --> 00:15:30,289
นี่คือรัตนครภะ ซาฮิบ มันจะ
ให้ผลผลิตมากเท่าที่คุณสามารถลากได้

112
00:15:31,455 --> 00:15:35,039
ดูสิว่าพวกเขาปล้นชาติของเรายังไง
มั่งคั่งและพาไปต่างประเทศ!

113
00:15:35,080 --> 00:15:36,622
มันไม่ง่ายเลย

114
00:15:36,789 --> 00:15:39,705
จากนี้ไป ลืมไปซะ
อัญมณีและอัญมณี

115
00:15:39,747 --> 00:15:41,830
พวกเขาจะไม่สามารถ
หยิบสิ่งสกปรกมาแม้แต่หยิบมือเดียว!

116
00:15:46,080 --> 00:15:47,289
คุณคิดว่าเขาจะมาไหม?

117
00:15:47,747 --> 00:15:49,414
เขาจะมาแน่นอน!

118
00:16:03,539 --> 00:16:04,580
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] เพชร!

119
00:16:11,539 --> 00:16:13,914
[พูดภาษาเปอร์เซีย]

120
00:16:16,539 --> 00:16:17,539
นายท่าน...

121
00:16:17,705 --> 00:16:20,164
มาถึงแล้วด้วย
กองกำลังของคุณ มันใช่สำหรับเขาหรือเปล่า?

122
00:16:20,247 --> 00:16:23,914
เหล่านี้เป็นเพชรที่มีคุณค่ามาก
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาจับมือพวกเขา

123
00:16:23,955 --> 00:16:24,955
กรุณามา.

124
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
ทั้งหมดของคุณ

125
00:16:29,664 --> 00:16:31,330
ทับทิมหนึ่งลูกเท่ากับห้าสิบสามไพซา

126
00:16:31,622 --> 00:16:32,789
มีทับทิมเป็นพัน

127
00:16:33,122 --> 00:16:35,247
คุณจะไม่พบสิ่งที่ดีกว่า
ทุกที่ในโลก

128
00:16:36,955 --> 00:16:40,080
มาตรการคือก
tola เป็นเวลาสิบไพซา

129
00:16:45,539 --> 00:16:46,539
นายท่าน...

130
00:16:47,455 --> 00:16:48,580
นั่นนกหวีดเดียวกัน!

131
00:16:55,330 --> 00:16:57,414
- เขาอยู่ที่นี่. รับเขา!
- ไปกันเถอะ!

132
00:17:48,830 --> 00:17:51,289
ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านศาหิบอยู่เสมอว่า
“หวังว่าเขาจะไม่มา”

133
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
แต่คุณอยู่ที่นี่

134
00:17:52,622 --> 00:17:55,580
หลายคนอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อให้ฉันมา

135
00:17:56,039 --> 00:17:57,955
แต่คุณล่ะ? คุณกำลังหวังว่าฉันจะไม่ทำ

136
00:17:59,164 --> 00:18:00,955
แผนของคุณจะไม่ทำงานในครั้งนี้

137
00:18:01,039 --> 00:18:03,705
ท่านนายท่านได้มาถึงแล้วด้วย
กองทัพของเขา และคุณอยู่คนเดียว

138
00:18:05,455 --> 00:18:07,855
พวกมันอาจมาเป็นฝูง
กลืนกินทุกสิ่งที่ขวางหน้า...

139
00:18:08,497 --> 00:18:11,122
แต่มีวัตถุระเบิดที่วางไว้อย่างดีลูกหนึ่ง
ก็เพียงพอที่จะกำจัดฝูงสัตว์นั้นได้!

140
00:18:57,289 --> 00:18:59,872
เขามาที่นี่เพื่อจบพวกเรา เขา
จะไม่ออกไปจนกว่าเขาจะทำเสร็จแล้ว!

141
00:19:51,997 --> 00:19:53,789
โอ้พระเจ้า! ช้างตัวใหญ่!

142
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
ทหาร!

143
00:20:49,455 --> 00:20:50,497
[ภาษาฮินดู] จับเขาไว้.

144
00:20:59,497 --> 00:21:01,247
คุณจะไม่หนีจากที่นี่!

145
00:21:01,414 --> 00:21:03,247
ไปกันเลย! ปิดกับดักของคุณ!

146
00:21:13,997 --> 00:21:14,997
เฮ้!

147
00:21:22,247 --> 00:21:23,372
เพชร...!

148
00:21:31,414 --> 00:21:32,830
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

149
00:21:34,247 --> 00:21:35,997
ยิงธนูของคุณ!
ยิงพวกเขาเดี๋ยวนี้

150
00:22:16,789 --> 00:22:18,580
นั่นคือปาลนาดู
ดาบ กาชิลิงกัม

151
00:22:20,122 --> 00:22:21,372
ยกมันขึ้นมาด้วยความกล้า

152
00:22:22,622 --> 00:22:23,622
ออกมาพร้อมกับมัน

153
00:22:25,164 --> 00:22:26,164
เอาล่ะ.

154
00:22:26,580 --> 00:22:27,580
แล้วของฉันล่ะ?

155
00:22:27,705 --> 00:22:29,664
ฉันควรจะเรียกคุณว่าก
โจรที่ขโมยมันไปเหรอ?

156
00:22:29,997 --> 00:22:31,789
หรืออาจารย์เอาคืน?

157
00:22:33,747 --> 00:22:35,539
- ดูเหมือนเบามาก
- ฮะ?

158
00:22:35,997 --> 00:22:38,247
คุณได้รับสิ่งนี้ผ่าน
ทำงานหนักเหรอ? หรือคุณซื้อมัน?

159
00:22:38,289 --> 00:22:40,289
คุณเพียงแค่ขโมยมัน นั่นก็คือ
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

160
00:22:41,164 --> 00:22:44,289
- สิ่งเหล่านี้จะเพียงพอสำหรับถ่านหินนั้น
- ถ่านหิน?

161
00:22:49,330 --> 00:22:50,580
คุณเปลี่ยนสิ่งนี้เมื่อใด

162
00:22:50,747 --> 00:22:53,747
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับไปของคุณ
คำ. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเปลี่ยนกระสอบ

163
00:22:54,414 --> 00:22:56,539
- ออกไปด้วย มาเร็ว!
- ผู้ชายของฉัน...

164
00:22:56,997 --> 00:22:58,247
การหลอกลวงคุณเป็นความผิดพลาด

165
00:22:59,705 --> 00:23:02,080
นี่คือเหรียญทอง I
สัญญากับคุณ พาพวกเขาไป

166
00:23:03,539 --> 00:23:05,414
เพียงแค่ให้ฉันของฉัน
สิ่งของ แล้วฉันจะออกไป

167
00:23:06,955 --> 00:23:08,039
โล่งใจจริงๆ!

168
00:23:11,622 --> 00:23:12,782
คุณได้มาถึงความรู้สึกของคุณ

169
00:23:13,372 --> 00:23:15,747
- ดูขั้นตอนของคุณ
- อย่างที่คุณพูด

170
00:23:33,372 --> 00:23:34,747
เฮ้! คุณเป็นใคร?

171
00:23:36,205 --> 00:23:37,205
คุณเป็นใคร?

172
00:23:38,247 --> 00:23:39,372
ไซรา เบกัม...

173
00:23:39,414 --> 00:23:42,080
เสียงของคุณฟังดูหวาน แต่
ผ้าคลุมดูสกปรก ถอดมันออก

174
00:23:45,664 --> 00:23:47,464
คุณดูเหมือนผ้าห่ม
พาดทับควาย!

175
00:23:47,997 --> 00:23:48,997
เกิดอะไรขึ้น?

176
00:23:49,122 --> 00:23:51,789
ฉันชื่อ เวนกะตะ มุนี
มณียัม. ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเพชร

177
00:23:51,914 --> 00:23:53,789
เห็นความกล้าหาญของคุณ
ความสำเร็จที่ Bandar,

178
00:23:53,872 --> 00:23:56,039
โดร่าสาวน้อยของเราถาม
ฉันจะพาคุณไปด้วย

179
00:23:56,455 --> 00:23:58,914
- Young Dora หมายถึงเด็กหรือเปล่า?
- ฮะ? เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

180
00:23:59,039 --> 00:24:01,372
- ผู้ใหญ่เหรอ? แล้วขอให้เขามา
- ใช่. ฮะ? นี่ฟัง!

181
00:24:01,414 --> 00:24:04,080
วีระ, วีระ,
วีระ! รอก่อนนะเพื่อน

182
00:24:04,664 --> 00:24:07,247
วีระ พวกเขาจะให้ฉัน
รางวัลถ้าคุณมากับฉัน

183
00:24:07,997 --> 00:24:09,664
ซาธัสที่รัก กรุณารอสักครู่

184
00:24:10,914 --> 00:24:13,554
เขาจะมอบถุงเหรียญให้คุณ
สำหรับอารามแห่งนี้ กรุณารับมัน.

185
00:24:13,997 --> 00:24:14,997
ฉันมีอะไรหรือเปล่า?

186
00:24:15,080 --> 00:24:17,320
ไม่มีอะไรนอกจากผ้าโพกหัวของฉัน
ศีรษะและรองเท้าที่เท้าของฉัน

187
00:24:17,414 --> 00:24:19,806
จะทำอะไรได้ยิ่งใหญ่ขนาดนี้.
มัดพันรอบเอวของคุณเหรอ?

188
00:24:19,830 --> 00:24:20,872
กรุณามีพวกเขา.

189
00:24:21,039 --> 00:24:22,414
ขอให้คุณมีชีวิตที่ดี

190
00:24:23,622 --> 00:24:24,747
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

191
00:24:24,914 --> 00:24:27,539
ดังนั้นคุณขโมยมันไปที่นั่น
บริจาคมันที่นี่ใช่ไหม?

192
00:24:27,622 --> 00:24:29,039
- คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม!
- เฮ้!

193
00:24:29,080 --> 00:24:31,223
คุณสามารถกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ได้หากคุณ
เอาสิ่งที่อยู่รอบคอของคุณมาให้ฉันหน่อย

194
00:24:31,247 --> 00:24:33,914
ฉันขอจากขอทาน
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

195
00:24:34,664 --> 00:24:35,872
บอกฉันว่ามีเรื่องอะไร

196
00:24:35,914 --> 00:24:38,539
โดราหนุ่มกำลังโทรมา
คุณ. ถ้ามาได้...

197
00:24:38,997 --> 00:24:40,955
- เมื่อไร?
- เนื่องในวันสงกรานต์

198
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
สงกรานต์?

199
00:24:44,330 --> 00:24:45,914
ใช้ได้. ไปกันเลย

200
00:24:50,580 --> 00:24:54,372
Aurangzeb เชิญเรามาที่นี่เพื่อ
การพักรบ ทำไมเขาถึงยังไม่มาที่นี่?

201
00:24:54,497 --> 00:24:56,622
แทนที่จะเป็นของพระองค์
สมเด็จพระออรังเซบ

202
00:24:56,664 --> 00:25:00,497
อาบู สุเลมาน ทูตของเขา
จะเข้าร่วมการอภิปราย

203
00:25:00,789 --> 00:25:02,872
ฉันรอมานานมาก
เพียงเพื่อจะได้เจอเขา...

204
00:25:03,205 --> 00:25:05,539
แต่ฉันทำไม่ได้
เห็นเงาของเขาแล้ว

205
00:25:15,205 --> 00:25:18,872
คำทักทายของ Alamgir ถึง
มราธา จัต และราชบัทคิง

206
00:25:18,997 --> 00:25:21,039
ท่านไม่รู้หรือว่ากษัตริย์องค์นั้น
หารือกับกษัตริย์เท่านั้น

207
00:25:21,497 --> 00:25:23,664
และไม่ใช่กับทูตเช่นคุณหรือ?

208
00:25:23,705 --> 00:25:27,955
ออรังเซบของคุณกลัวไหม
เผชิญกษัตริย์สามองค์พร้อมกันหรือ?

209
00:25:29,747 --> 00:25:32,622
ให้เขาอยู่อย่างเป็นสุข
ในป้อมแดง

210
00:25:34,914 --> 00:25:36,747
ดังนั้นอะไรคือเหตุผล
สำหรับการชุมนุมครั้งนี้?

211
00:25:39,080 --> 00:25:42,497
คำสั่งต่างๆ ที่กำลังออก
โดยสมเด็จพระออรังเซ็บ...

212
00:25:42,664 --> 00:25:45,372
เรากำลังขยายเวลา
คำเชิญไปยังอาณาจักร

213
00:25:45,580 --> 00:25:48,122
ภายใต้การปกครองของโมกุล
น้อมรับศาสนาของเรา

214
00:25:51,330 --> 00:25:55,289
อาณาจักรใด ๆ ที่เลือกที่จะไม่เปลี่ยนใจเลื่อมใส
จะต้องเสียภาษีจิซยา

215
00:25:57,205 --> 00:25:59,473
ซึ่งเป็นภาษีที่ไม่ใช่มุสลิม
กษัตริย์และราษฎรจะต้องชดใช้

216
00:25:59,497 --> 00:26:03,080
เพื่อที่จะได้ฝึกฝน
ศาสนาของตนเอง

217
00:26:04,705 --> 00:26:08,247
เห็นด้วยกับเงื่อนไขและ
ประทับตราพระราชลัญจกรไว้บนสิ่งเหล่านี้

218
00:26:09,872 --> 00:26:10,872
เงียบ!

219
00:26:11,997 --> 00:26:15,289
เราจะต้องเสียภาษีตามมา
ศาสนาของเราเอง ในดินแดนของเราเองหรือ?

220
00:26:15,372 --> 00:26:17,080
บอก Aurangzeb ของคุณ

221
00:26:17,122 --> 00:26:19,539
เขาและบรรพบุรุษของเขา
ควรจะจ่ายเงินให้เรา

222
00:26:19,664 --> 00:26:24,205
สำหรับการมาจากที่อื่นการดำรงชีวิต
บนแผ่นดินของเราและสูดอากาศของเรา

223
00:26:24,289 --> 00:26:28,539
อาลัมกีร์ไม่ยอมรับ “ไม่” “ไม่ใช่”
เป็นไปได้” หรือ “เป็นไปไม่ได้” เป็นคำตอบ

224
00:26:28,705 --> 00:26:30,955
มันเป็นธรรมเนียมของเขาที่จะฆ่าใครก็ตาม

225
00:26:31,080 --> 00:26:34,080
ที่ให้คำตอบเช่นนี้และ
ส่งพวกเขาตรงไปสู่สวรรค์

226
00:26:34,247 --> 00:26:35,830
คุณกล้าคุกคามเราเหรอ?

227
00:26:36,872 --> 00:26:40,039
คนบอกหลาย
นิทานเกี่ยวกับความกล้าหาญ

228
00:26:40,080 --> 00:26:43,914
ราชปุตส์ ยาตส์ และมาราทัส
จากจีนถึงเมืองปาร์สวัน เมืองยาวานา

229
00:26:43,997 --> 00:26:45,997
ถ้าเขาแบกจริงๆ
ความกล้าหาญของโมกุลในเส้นเลือดของเขา

230
00:26:46,039 --> 00:26:47,872
แล้วให้เขาเผชิญหน้า
พวกเราดาบอยู่ในมือ

231
00:26:47,914 --> 00:26:49,789
ถ้าเขาทำ

232
00:26:49,955 --> 00:26:53,164
ฉันจะตัดหัวเขาด้วยตัวของเขาเอง
ดาบและวางมันไว้ในมือของเขา!

233
00:26:53,705 --> 00:26:55,164
ฉันจะวางมันไว้ในมือของเขา...

234
00:27:04,914 --> 00:27:05,914
คุณเป็นใคร?

235
00:27:09,872 --> 00:27:11,705
ชื่อออรังเซบ

236
00:27:12,914 --> 00:27:14,289
ผู้รับใช้ของพระเจ้า

237
00:27:15,455 --> 00:27:17,372
จักรพรรดิแห่งจักรวาลนี้

238
00:27:50,039 --> 00:27:53,372
กองทัพที่ไม่มีกษัตริย์ก็เป็นเช่นนั้น
เหมือนงูไม่มีหัว

239
00:27:53,664 --> 00:27:55,705
เปลี่ยนศาสนาของคุณ
โดยไม่ต้องคร่ำครวญ!

240
00:27:57,747 --> 00:28:00,039
ยอมรับภาระจำยอม
บัลลังก์โมกุล

241
00:28:00,289 --> 00:28:03,164
อย่างน้อยชีวิตของคุณ
จะได้รับการไว้ชีวิต

242
00:28:08,872 --> 00:28:11,497
วาซีร์ เตรียมกองทัพ

243
00:28:12,080 --> 00:28:13,622
ตอนนี้เรากำลังเดินทัพไปยัง Deccan

244
00:28:13,789 --> 00:28:16,830
นี่คือคำตอบของฉันต่อกษัตริย์องค์ใด
ผู้ไม่ยอมเปลี่ยนศาสนา

245
00:28:17,330 --> 00:28:19,872
และไปยังอาณาจักรใดๆ
นั่นจะไม่จ่ายจิซย่า!

246
00:28:21,872 --> 00:28:23,205
สาธุการแด่ผู้พิชิต!

247
00:28:24,330 --> 00:28:25,580
สาธุการแด่ผู้พิชิต!

248
00:28:29,289 --> 00:28:30,664
สาธุการแด่ผู้พิชิต!

249
00:28:41,080 --> 00:28:43,164
- ท่าน! สวัสดี!
- มีกี่ครอบครัวล่ะ?

250
00:28:43,289 --> 00:28:45,414
มีสิบสอง
ครอบครัวโดยรวม

251
00:28:45,705 --> 00:28:46,745
พวกเขามาจากทูร์ปู มิตตะ!

252
00:28:47,247 --> 00:28:50,039
บ้านแต่ละหลังได้รับถุงละสองใบ
ข้าวเปลือกและแกลบสองถุง

253
00:28:50,122 --> 00:28:50,997
คุณสามารถรวบรวมพวกมันได้

254
00:28:51,039 --> 00:28:53,664
เรื่องนี้จะเป็นยังไงต่อไป
ถึงปีหน้าครับท่าน?

255
00:28:53,789 --> 00:28:55,080
มีเมล็ดข้าวไม่เพียงพอ

256
00:28:55,122 --> 00:28:58,372
เราไม่สามารถเสนอได้แม้แต่คำหนึ่ง
สู่ผู้ตายเพื่อประกอบพิธีกรรมสุดท้าย

257
00:28:58,622 --> 00:29:00,497
กรุณาให้กระเป๋าเพิ่มเติมแก่เรา

258
00:29:00,664 --> 00:29:03,580
เฮ้! คุณกำลังเรียกร้องเกินสมควร
แทนที่จะรับส่วนธัญพืชของคุณ

259
00:29:03,914 --> 00:29:06,914
ลืมภัยแล้งไปหรือเปล่าคะ.
คุณรอดมาได้ด้วยโคลนและบัตเตอร์มิลค์เหรอ?

260
00:29:07,122 --> 00:29:10,455
ครอบครัวได้เติบโตขึ้นครับ...นี้
คือทั้งหมดที่เราต้องเลี้ยงพวกมันทั้งหมด

261
00:29:10,539 --> 00:29:11,539
อะไร

262
00:29:12,080 --> 00:29:13,622
ทำไมครอบครัวถึงเติบโต?

263
00:29:14,455 --> 00:29:17,455
ฉันควรจะเลี้ยงคุณเพียงเพราะว่า
คุณนอนกับภรรยาของคุณเหรอ?

264
00:29:17,497 --> 00:29:18,330
ท่าน?

265
00:29:18,372 --> 00:29:21,414
โลกก็น่าอยู่ขึ้น.
เมื่อคุณหิว

266
00:29:21,747 --> 00:29:23,289
พูดแบบนั้นได้ยังไงโดรา?

267
00:29:24,705 --> 00:29:25,997
โปรดพิจารณาใหม่อีกครั้ง ดอร่า

268
00:29:26,080 --> 00:29:27,920
นี่ไม่เพียงพอ
สำหรับเราทุกคนเป็นเวลาหนึ่งปี

269
00:29:28,039 --> 00:29:29,789
เอาล่ะ มาทำสิ่งหนึ่งกัน

270
00:29:30,747 --> 00:29:32,622
มาเล่นเสือกันเถอะ
และเกมแพะเพื่อความสนุกสนาน

271
00:29:34,497 --> 00:29:37,039
เสือสามตัวจะเข้า.
สนามรบในนามของเรา

272
00:29:39,497 --> 00:29:42,289
ถ้าแพะของคุณสิบห้าตัว
สามารถดึงพวกเขาลงมาได้

273
00:29:42,664 --> 00:29:44,304
ฉันจะให้กระเป๋าเพิ่ม
ให้กับทุกครัวเรือน

274
00:29:50,580 --> 00:29:52,122
อะไร นั่นไม่พอเหรอ?

275
00:29:52,622 --> 00:29:54,039
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีกสิบถุง!

276
00:29:54,747 --> 00:29:57,330
สิบถุง! มาเล่นกันเถอะ

277
00:29:57,580 --> 00:29:59,955
- เราจะเล่นได้อย่างไร?
- สิบถุง!

278
00:30:00,830 --> 00:30:04,330
ดอร่า เราไม่ต้องการกระเป๋าเพิ่ม
แค่ส่งกระเป๋ามาให้เราก็พอแล้ว

279
00:30:04,539 --> 00:30:06,872
คุณเป็นคนตัดสินใจ
ทุกอย่างตอนนี้เหรอ? ไปเล่นได้เลย!

280
00:30:06,955 --> 00:30:08,330
มีคนหายไปจากการนับหรือไม่?

281
00:30:08,705 --> 00:30:10,955
- เฮ้! คุณจะเล่นไหม?
- เขาเป็นแค่เด็ก.

282
00:30:10,997 --> 00:30:13,039
คุณอยู่เงียบ ๆ คุณ
บอกฉัน. คุณจะเล่นไหม?

283
00:30:13,080 --> 00:30:14,580
- ใช่ ฉันจะทำ
- คุณหุบปาก.

284
00:30:14,830 --> 00:30:16,664
- [ทั้งคู่] ​​เราจะเล่นกัน ดอร่า
- ไปต่อ.

285
00:30:18,539 --> 00:30:19,539
ปัญจมี!

286
00:30:20,914 --> 00:30:21,955
ปัญจมี! ปัญจมี!

287
00:30:24,872 --> 00:30:27,497
ดอร่าถือ A
การแข่งขันเสือและแพะ

288
00:30:27,539 --> 00:30:29,390
ระหว่างเกษตรกรกับ
แชมป์มวยปล้ำ

289
00:30:29,414 --> 00:30:30,914
โดราซานีกำลังโทรหาคุณ

290
00:30:31,289 --> 00:30:33,164
ความยากจนของพวกเขาคือสิ่งเหล่านี้
ความบันเทิงของผู้คน

291
00:30:33,247 --> 00:30:35,414
ความหิวของพวกเขามี
กลายเป็นปรากฏการณ์

292
00:30:35,539 --> 00:30:37,705
- บอกเธอว่าฉันจะไม่มา
- ฉันจะไม่มา ฉันจะไม่มา

293
00:30:37,955 --> 00:30:39,080
ฉันจะไม่มา ฉันจะไม่มา

294
00:30:48,580 --> 00:30:49,664
ปกปิดด้านนั้น!

295
00:30:51,747 --> 00:30:53,247
พ่อ!

296
00:31:02,622 --> 00:31:04,997
- เฮ้!
- จัดการเขาให้สิ้นซาก

297
00:31:11,497 --> 00:31:12,497
ไชโย!

298
00:31:16,747 --> 00:31:18,372
พวกเขานั่นแหละ
ซึ่งทำงานในทุ่งนา

299
00:31:18,789 --> 00:31:21,872
ดอร่าของเราเลี้ยงทุกคน
ที่นี่ โดราผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

300
00:31:25,747 --> 00:31:27,705
พ่อคะ ข้าวหกแล้ว!

301
00:31:28,622 --> 00:31:30,080
- รอสักครู่ที่รัก
- พ่อ!

302
00:31:30,955 --> 00:31:31,955
ให้มันตรงนี้เถอะ

303
00:31:33,747 --> 00:31:34,997
ไม่นะ! นี่อะไรน่ะ?

304
00:31:35,080 --> 00:31:36,914
มันเป็นที่รักของฉัน
มุทยาลา จันทรวันคะ.

305
00:31:37,205 --> 00:31:38,205
ใช้ได้!

306
00:31:39,122 --> 00:31:41,205
ทำไมคุณไม่ใช้ของคุณผูก?

307
00:31:41,455 --> 00:31:43,289
- นี่ไม่ใช่อสังหาริมทรัพย์ของคุณเหรอ?
- โอ้!

308
00:31:43,372 --> 00:31:44,580
- ตรรกะ!
- ไปกันเลย.

309
00:31:45,205 --> 00:31:47,122
- คุณชื่ออะไร?
- ศรีมหาลักษมี

310
00:31:47,955 --> 00:31:50,056
ลักษมี สมมติว่าคุณได้ให้
มุทยาลา จันทราวันกาของคุณ

311
00:31:50,080 --> 00:31:51,247
- ถึงมหาลักษมี
- อย่างที่คุณพูด

312
00:31:54,205 --> 00:31:55,205
ไม่นะ!

313
00:31:56,914 --> 00:31:58,372
นั่นคือการคว้าของเสือ

314
00:32:01,247 --> 00:32:03,872
เสือและแพะ!
ช่วงเวลาแห่งความสนุกสนานของดอร่าของเรา

315
00:32:07,830 --> 00:32:09,122
โอ้ไม่!

316
00:32:12,247 --> 00:32:14,330
- ทำได้ดี!
- ไม่นะ!

317
00:32:16,164 --> 00:32:17,306
นี่ไม่รู้สึกเหมือนเป็นเกม

318
00:32:17,330 --> 00:32:18,914
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียง
เกมสำหรับ Dora ของเรา

319
00:32:18,997 --> 00:32:21,455
- คุณมาที่นี่
- นายมุนี มานิกยัม?

320
00:32:21,747 --> 00:32:25,039
ก็ได้ ดูต่อไป ฉันจะ
ไปแจ้งโคทัปปะ โดรา

321
00:33:01,080 --> 00:33:02,164
พวกคุณเข้าร่วมเกม

322
00:33:02,414 --> 00:33:03,664
เราเล่นไม่ได้ ดอร่า

323
00:33:03,789 --> 00:33:05,705
- โปรดให้กระเป๋าของเราแก่เรา
- เฮ้!

324
00:33:05,997 --> 00:33:07,039
หยุดพัสดุ.

325
00:33:07,164 --> 00:33:09,414
เฮ้! หยุด. วางถุงลง.

326
00:33:11,622 --> 00:33:12,955
ทุกคนจงฟังให้ดี!

327
00:33:13,039 --> 00:33:14,747
ผู้ชนะเท่านั้นที่จะได้รับธัญพืช

328
00:33:14,872 --> 00:33:16,830
ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองถุง

329
00:33:16,997 --> 00:33:18,997
ใครก็ตามที่เอาชนะเสือของฉันได้...

330
00:33:19,289 --> 00:33:21,080
รับกระเป๋าทั้งหมดที่นี่!

331
00:33:21,164 --> 00:33:23,747
- [ด้วยกัน] เราเล่นไม่ได้ ดอร่า!
- ไปเล่นเลย!

332
00:33:23,789 --> 00:33:24,914
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่?

333
00:33:28,289 --> 00:33:30,289
- คุณเป็นใครผู้ชาย?
- ฉันเอง!

334
00:33:32,455 --> 00:33:33,455
เขาอยู่ข้างคุณหรือเปล่า?

335
00:33:35,372 --> 00:33:36,622
ใช่แล้ว ฉันอยู่ข้างพวกเขา

336
00:33:38,955 --> 00:33:41,075
คุณบอกว่าคุณจะให้ทั้งหมด
กระเป๋าถึงผู้ชนะใช่ไหม?

337
00:33:41,414 --> 00:33:43,497
ฉันอยู่บนของประชาชน
ด้านข้าง ฉันจะเล่น.

338
00:33:45,164 --> 00:33:48,080
กล้าดียังไงมามองดอร่าของเรา
เข้าตาเหรอ? หลับตาลง!

339
00:33:53,205 --> 00:33:55,789
- ดอร่า ฉันพาวีระมัลลูมา...
- นั่นคือเขาเหรอ?

340
00:33:59,539 --> 00:34:00,914
เขาบอกว่าจะเล่น..

341
00:34:01,830 --> 00:34:03,289
- ไปท้าทายพวกเขา!
- ท่าน!

342
00:34:03,330 --> 00:34:05,747
- ท่านโปรดปล่อยเราไปเถอะ
- นั่นจะไม่ทำงาน

343
00:34:05,914 --> 00:34:07,164
คุณต้องเล่นกับเขา

344
00:34:11,039 --> 00:34:14,455
ทำไมคุณถึงถอยออกไป
เมื่อฉันอยู่กับคุณ? มาเร็ว!

345
00:34:15,747 --> 00:34:17,205
มาขยี้อุ้งเท้าเสือกันเถอะ!

346
00:34:27,747 --> 00:34:29,039
พวกเขาจะไม่มา

347
00:34:30,122 --> 00:34:31,539
ดูเหมือนสิ่งเหล่านี้
แพะกลัว

348
00:34:31,747 --> 00:34:32,997
พวกเขาไม่อยากมา

349
00:34:33,247 --> 00:34:35,747
ใช้ได้. ฉันจะเล่นคนเดียว

350
00:34:37,664 --> 00:34:38,914
ฉันจะเล่นคนเดียว

351
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
จะเผชิญไหม.
เสือสามตัวคนเดียวเหรอ?

352
00:34:45,205 --> 00:34:47,205
เสือสามตัวไม่มีความหมายสำหรับฉัน

353
00:34:48,330 --> 00:34:50,372
ส่งเสือของคุณทั้งหมด

354
00:34:51,330 --> 00:34:53,497
ฉันจะจัดการพวกมันให้หมดทันที!

355
00:34:54,747 --> 00:34:56,664
คุณสามารถเอาชนะเสือทั้ง 15 ตัวได้หรือไม่?

356
00:34:57,080 --> 00:34:58,289
พวกเขาจะจัดการคุณให้จบ

357
00:34:58,330 --> 00:35:00,789
จนถึงขณะนี้คุณได้เห็น
เสือกินแพะ

358
00:35:01,622 --> 00:35:04,205
ตอนนี้คุณจะเห็นคนป่าเถื่อน
เสือล่าเสือตัวอื่น!

359
00:35:06,164 --> 00:35:08,247
ปัญจมี! มาเร็ว!

360
00:35:12,039 --> 00:35:14,164
นักรบมาแล้ว!
นักรบมาแล้ว!

361
00:35:15,830 --> 00:35:17,664
นักรบมาแล้ว!

362
00:35:21,705 --> 00:35:26,372
ฉันอยากจะสังเวยเนื้อของเขาที่
พรุ่งนี้เทศกาลมุกกาลา!

363
00:36:05,205 --> 00:36:08,164
♪ เขาลุกขึ้นเหมือน
พายุบนกระแสน้ำในมหาสมุทร ♪

364
00:36:08,497 --> 00:36:11,330
♪ เหมือนดวงอาทิตย์ในทะเลทรายเขา
แผดเผาความภาคภูมิใจของพวกเขา ♪

365
00:36:11,664 --> 00:36:14,580
♪ เมื่อพวกเขาวิ่ง
ดุร้าย สิงโตคำราม ♪

366
00:36:14,872 --> 00:36:17,830
♪ ดูสิ! มันคือความตาย
ที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ ♪

367
00:36:18,080 --> 00:36:21,039
♪ ในส่วนลึกของมหาสมุทร
ในเปลวไฟแห่งทะเลทราย ♪

368
00:36:21,289 --> 00:36:24,330
♪ วิ่งเท่าที่คุณจะทำได้
เขาคือกำแพงที่คุณจะต้องเผชิญ ♪

369
00:36:45,747 --> 00:36:47,414
- มันจะเป็นใคร?
- ฉันไม่มีความคิด

370
00:37:27,455 --> 00:37:28,747
นั่นมันหมัดเสือ!

371
00:37:36,205 --> 00:37:37,247
เขาหลบหนี

372
00:37:55,539 --> 00:37:57,539
ดอร่า! ดอร่า!

373
00:37:57,830 --> 00:37:59,955
- ใช่?
- นั่นคือวีระมัลลู!

374
00:38:02,539 --> 00:38:03,539
วีระมัลลู.

375
00:38:06,705 --> 00:38:09,539
♪ เขาทำลายพวกเขา
ความภาคภูมิใจ เขียนเรื่องราวใหม่ ♪

376
00:38:09,580 --> 00:38:12,289
♪ เหมือนถูกทุบ
ค้อน ดุร้ายและร้อนแรง ♪

377
00:38:12,330 --> 00:38:16,539
♪ นั่นคือชายชาวเตลูกูใคร
ตบต้นขาของเขาและทำให้เราภูมิใจ♪

378
00:38:17,872 --> 00:38:18,914
ไชโย!

379
00:38:19,372 --> 00:38:20,455
ปัญจมี!

380
00:38:23,289 --> 00:38:24,330
ปัญจมี!

381
00:38:25,664 --> 00:38:26,664
รอ!

382
00:38:33,289 --> 00:38:36,039
♪ เขาทำลายพวกเขา
ความภาคภูมิใจ เขียนเรื่องราวใหม่ ♪

383
00:38:36,080 --> 00:38:38,747
♪ เหมือนถูกทุบ
ค้อน ดุร้ายและร้อนแรง ♪

384
00:38:38,789 --> 00:38:43,039
♪ นั่นคือชายชาวเตลูกูใคร
ตบต้นขาของเขาและทำให้เราภูมิใจ♪

385
00:39:09,247 --> 00:39:12,289
เป็นจำนวน 60,000 ถุง
เมล็ดพืช ไป! พาพวกเขาไป!

386
00:39:13,497 --> 00:39:15,556
การเก็บเกี่ยวไม่ได้เป็นของ
ถึงผู้ชนะของเกม

387
00:39:15,580 --> 00:39:16,973
มันเป็นของ
ชาวนาที่เพาะปลูกมัน

388
00:39:16,997 --> 00:39:19,164
- แจกจ่ายให้กับคนของฉัน
- แล้วคุณล่ะ?

389
00:39:19,705 --> 00:39:20,705
ฉัน?

390
00:39:21,330 --> 00:39:22,539
บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร?

391
00:39:22,830 --> 00:39:24,247
ฉันอยากจะมองตาโดร่า

392
00:39:27,622 --> 00:39:29,497
- คุณอาจจะมอง.
- ไม่ใช่แค่ฉัน

393
00:39:30,872 --> 00:39:31,872
แล้ว?

394
00:39:32,789 --> 00:39:34,205
ฉันอยากให้คนของฉันทุกคนดู

395
00:39:36,997 --> 00:39:39,997
พวกเขาจะต้องเรียนรู้ว่าผู้ปกครอง
มีหัวมิใช่มีเท้าให้ก้มกราบ

396
00:39:45,622 --> 00:39:47,289
เฮ้ ทุกคน ลุกขึ้น!

397
00:40:09,289 --> 00:40:10,372
เสือป่า!

398
00:40:11,080 --> 00:40:12,372
วีระ เสือป่า!

399
00:40:30,622 --> 00:40:33,414
♪ โอ้ โจรขโมยเนย Let
ดวงตาของคุณค้นหาฉัน ♪

400
00:40:33,497 --> 00:40:36,372
♪ ความปรารถนา
ที่ปั่นป่วนอยู่ภายใน ♪

401
00:40:36,622 --> 00:40:39,330
♪ โอ้ โจรขโมยเนย Let
ดวงตาของคุณค้นหาฉัน ♪

402
00:40:39,455 --> 00:40:42,289
♪ ความปรารถนา
ที่ปั่นป่วนอยู่ภายใน ♪

403
00:40:42,414 --> 00:40:45,289
♪ โอ้ โจรขโมยเนย Let
ดวงตาของคุณค้นหาฉัน ♪

404
00:40:45,372 --> 00:40:48,080
♪ ความปรารถนา
ที่ปั่นป่วนอยู่ภายใน ♪

405
00:40:48,247 --> 00:40:51,205
♪ โอ้ โจรขโมยเนย Let
ดวงตาของคุณค้นหาฉัน ♪

406
00:40:51,247 --> 00:40:53,997
♪ ความปรารถนา
ที่ปั่นป่วนอยู่ภายใน ♪

407
00:40:54,080 --> 00:40:56,664
♪ อ่อนโยนดั่งความเมตตาของพระองค์
รอยยิ้มทำให้ความมืดสว่างขึ้น ♪

408
00:40:56,705 --> 00:40:59,025
♪ ผู้กอบกู้โลกที่เข้ามา
ด้วยเสียงอันไพเราะของขลุ่ย ♪

409
00:40:59,080 --> 00:41:00,664
เฮ้! คุณได้เห็นมามากพอแล้ว มา.

410
00:41:03,872 --> 00:41:06,830
♪ ผู้สวมป่าเป็น
มาลัย บุตรของวะสุเดวะ ♪

411
00:41:07,205 --> 00:41:08,925
♪ เสน่ห์อันน่าหลงใหล
ใครเป็นที่รักของ Radha ♪

412
00:41:08,955 --> 00:41:12,414
หยุด! ผมดูตั้งแต่.
เริ่มแรก คุณกำลังประพฤติตัวไม่เหมาะสม

413
00:41:12,455 --> 00:41:15,414
ฉันตรงกันกับพฤติกรรมที่เหมาะสม
กำหนดเป้าหมายฉันทำไมคุณมุนีมานิกยัม?

414
00:41:15,455 --> 00:41:18,914
ว้าว ช่างเป็นการแสดงจริงๆ! คุณ
คิดว่าฉันไม่เห็นคุณจ้องมองเธอเหรอ?

415
00:41:18,955 --> 00:41:22,289
- ฉัน? จ้องมองเธอเหรอ?
- ใช่! คุณ! คุณกำลังจ้องมองเธอ!

416
00:41:22,372 --> 00:41:23,789
คุณจ้องมองอย่างโจ่งแจ้ง!

417
00:41:23,872 --> 00:41:25,164
- จ้องมองโจ่งแจ้ง?
- ใช่.

418
00:41:25,330 --> 00:41:27,455
- คุณดูเรื่องทั้งหมดแล้วหรือยัง? โอเค...
- ใช่แล้ว!

419
00:41:27,997 --> 00:41:30,497
ใครจ้องก่อน ฉันหรือเธอ?

420
00:41:30,747 --> 00:41:33,330
ฉันหรือเธอ? ฉันหรือเธอ? ฉัน
หรือเธอ? เป็นฉันเหรอ? ฉัน? ฉัน?

421
00:41:33,372 --> 00:41:34,372
มันเป็นเธอ

422
00:41:35,372 --> 00:41:38,039
♪ เสน่ห์อันน่าหลงใหล
ใครเป็นที่รักของ Radha ♪

423
00:41:38,080 --> 00:41:39,080
แล้วไงล่ะ?

424
00:41:39,705 --> 00:41:41,914
เธอเป็นเหมือนตุ๊กตาฝุ่นทอง

425
00:41:42,372 --> 00:41:45,539
ทุกคนแต่งตัวแล้วจ้องมองตรงไปที่
ฉัน... คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

426
00:41:45,914 --> 00:41:49,622
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
เพียงแค่พักผ่อนในห้องพัก

427
00:41:52,289 --> 00:41:54,372
ฉันอยากรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร
ดวงตาพยายามบอกฉัน

428
00:41:54,497 --> 00:41:55,622
ไม่จำเป็นต้องรู้!

429
00:41:55,705 --> 00:41:57,789
ฉันต้องไปพบเธอเพื่อที่จะรู้

430
00:41:57,830 --> 00:41:59,039
ไม่ต้องมาเจอเธอ!

431
00:41:59,205 --> 00:42:01,765
ดูเหมือนว่าคุณกำลังพยายามที่จะได้รับของฉัน
ศีรษะห้อยอยู่ที่ประตูบังกะโล

432
00:42:01,789 --> 00:42:04,039
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้ คุณ
ควรล็อคไว้ในห้อง

433
00:42:10,830 --> 00:42:12,997
ปัญจมี! นักรบอยู่ที่นี่

434
00:42:19,789 --> 00:42:22,789
[ฮัมเพลง "วนามาลี วะสุเดวะ"]

435
00:42:25,914 --> 00:42:27,997
- คุณชอบฉัน.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

436
00:42:28,372 --> 00:42:30,492
ถ้าคุณไม่ชอบฉันแล้วไง
จ้องมองมานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

437
00:42:31,164 --> 00:42:32,289
นานแค่ไหน?

438
00:42:33,164 --> 00:42:35,830
ตราบใดที่คนหนึ่งมอง
ที่พวกเขาชอบ

439
00:42:38,539 --> 00:42:39,747
คุณชอบฉันไหม?

440
00:42:43,205 --> 00:42:44,247
ปัญจมี!

441
00:42:46,539 --> 00:42:47,539
ปัญจมี!

442
00:42:47,997 --> 00:42:48,997
ปัญจมี!

443
00:42:51,039 --> 00:42:52,539
ไป! เพียงแค่ไป!

444
00:42:52,705 --> 00:42:54,205
ฉันจะไปถ้าคุณ
บอกว่าคุณชอบฉัน

445
00:42:55,914 --> 00:42:56,789
ฉันไม่ชอบคุณ

446
00:42:56,830 --> 00:42:59,122
ก็ได้ ฉันจะอยู่ที่นี่
และเราจะถูกจับได้

447
00:42:59,580 --> 00:43:01,830
ฉันขอร้องคุณ! กรุณาออก!

448
00:43:03,580 --> 00:43:05,205
- กรุณาออกไป.
- ปัญจมี!

449
00:43:06,955 --> 00:43:08,622
ไม่นะ! เพียงแค่ไปเพื่อน!

450
00:43:11,289 --> 00:43:12,289
ปัญจมี!

451
00:43:14,914 --> 00:43:17,330
ฉันโทรหาคุณแล้ว
ชื่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

452
00:43:18,164 --> 00:43:20,205
- ฉันกำลังคุยกับนกแก้ว
- เฮ้!

453
00:43:21,414 --> 00:43:23,497
อย่าลองใช้เทคนิคเหล่านี้กับฉัน!

454
00:43:24,497 --> 00:43:26,914
ฉันไม่ได้แตะต้องคุณ
เพราะฉันอยากแต่งงานกับคุณ

455
00:43:27,539 --> 00:43:30,039
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
คุณต้องอยู่ข้างฉัน

456
00:43:30,247 --> 00:43:31,247
เตรียมตัวให้พร้อม

457
00:43:32,747 --> 00:43:34,580
ฉันจะอธิบายให้เธอฟัง คุณไป.

458
00:43:35,455 --> 00:43:37,164
- อธิบาย!
- ฉันจะ!

459
00:43:39,080 --> 00:43:40,080
ปัญจมี...

460
00:43:40,747 --> 00:43:43,497
หลบหนีถ้าคุณ
สามารถ ถ้าไม่ก็ปรับตัว

461
00:43:44,830 --> 00:43:46,039
ไม่มีทางอื่นแล้ว

462
00:44:00,872 --> 00:44:02,914
ฉันคิดว่าคุณเป็น
น้องสาวหรือลูกสาวของเขา...

463
00:44:03,622 --> 00:44:04,747
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

464
00:44:04,997 --> 00:44:06,789
ให้ฉันถามคุณ
ตั้งแต่คุณชอบฉัน

465
00:44:08,622 --> 00:44:10,302
ทำไมคุณถึงอยู่
ในสถานที่ที่คุณไม่ชอบ?

466
00:44:11,705 --> 00:44:12,830
ฉันเป็นเด็กกำพร้า!

467
00:44:14,789 --> 00:44:16,497
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยนางสนม

468
00:44:17,539 --> 00:44:19,039
เมื่อเขาเห็นฉัน
เต้นรำในวัด

469
00:44:19,205 --> 00:44:21,914
เขาจ่ายเงินให้กับผู้ที่
เลี้ยงดูฉันและซื้อฉัน

470
00:44:23,747 --> 00:44:25,330
ฉันปรับตัวที่นี่ไม่ได้

471
00:44:26,080 --> 00:44:27,289
คุณช่วยฉันได้ไหม?

472
00:44:29,122 --> 00:44:30,497
คุณจะช่วยฉันหลบหนี?

473
00:44:32,414 --> 00:44:34,039
คุณจะพาฉันออกไปจาก Dora หรือไม่?

474
00:44:47,747 --> 00:44:48,830
ฉันจะพาคุณไป

475
00:44:56,955 --> 00:44:59,872
ลูกชายอยู่ในเหมืองบน
ริมฝั่งพระกฤษณะ...

476
00:45:01,164 --> 00:45:02,455
การทำงานหนักเป็นของเรา

477
00:45:02,955 --> 00:45:04,164
การควบคุมเป็นของเรา

478
00:45:04,497 --> 00:45:07,164
แต่กุฏบชาห์ก็เก็บเกี่ยวผลนั้น

479
00:45:08,205 --> 00:45:10,080
ตัวเล็กเท่านั้น
เพชรเป็นของดอร่า

480
00:45:10,247 --> 00:45:12,622
ถ้ามันหนักกว่านี้
กว่าสิบราติส

481
00:45:12,705 --> 00:45:15,914
โดร่าต้องรับไปเป็นการส่วนตัว
และส่งมอบให้กับกอลคอนดา

482
00:45:16,872 --> 00:45:19,414
มันเหมือนกับบุรุษไปรษณีย์
งาน. มันไม่ยุติธรรมเหรอ?

483
00:45:19,914 --> 00:45:22,997
ขบวนแห่กำลังเดินไปยังกอลคอนดา
เพื่อมอบเพชรให้สุลต่าน

484
00:45:23,164 --> 00:45:25,289
คุณต้องขโมยพวกเขาระหว่างทาง

485
00:45:25,539 --> 00:45:28,164
และมอบให้กับเรา
ผู้ชายที่ท่าเรือสุราษฎร์

486
00:45:28,705 --> 00:45:30,955
ฉันจะคว้ามันไว้ก่อน
คุณสามารถมอบมันออกไปได้

487
00:45:31,164 --> 00:45:32,872
จะไม่มีใครรู้
มือของคุณขโมยมันไป

488
00:45:33,455 --> 00:45:35,539
อย่างแน่นอน! คุณเข้าใจแล้ว!

489
00:45:40,372 --> 00:45:42,039
รวมเพชร 12 เม็ด!

490
00:45:42,289 --> 00:45:43,997
เพชรสิบสองเม็ดเหรอ?
คุณทราบได้อย่างไร?

491
00:45:45,372 --> 00:45:48,080
ท่านครับ ผมไม่ได้บอกเขา

492
00:45:48,205 --> 00:45:51,039
ต้องมีใครบอก.
วีระมัลลุ เรื่องเพชร?

493
00:45:52,455 --> 00:45:54,955
การชำระเงินของคุณสำหรับการปล้นคือ...

494
00:45:55,289 --> 00:45:56,414
เพชรหนึ่งเม็ด!

495
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
อะไรตลกมาก?

496
00:45:59,955 --> 00:46:01,789
ฉันอาจจะเอา
เพชรจากคุณ...

497
00:46:02,497 --> 00:46:04,177
แต่ฉันจะขโมย
สมบัติของสุลต่าน!

498
00:46:04,955 --> 00:46:06,455
ฉันคิดว่าคุณไม่กลัวเหรอ?

499
00:46:06,830 --> 00:46:08,122
แต่ไม่ไร้สมอง!

500
00:46:11,289 --> 00:46:13,747
สอง? คุณรู้หรือไม่ว่า
มูลค่าของเพชรพวกนั้นเหรอ?

501
00:46:13,955 --> 00:46:15,431
ที่ฉันถามเพราะว่า
ฉันรู้คุณค่าของพวกเขา

502
00:46:15,455 --> 00:46:18,247
เพชรเม็ดเดียวก็ทำได้
ขอทรงค้ำจุนทุกท่านเป็นเวลาห้าปี

503
00:46:18,580 --> 00:46:21,539
คงไม่มีใครหิว.
หรือไม่สวมเสื้อผ้า

504
00:46:22,747 --> 00:46:24,164
สิ่งที่ฉันได้ยินก็เป็นความจริงแล้ว

505
00:46:24,455 --> 00:46:26,015
มีโจรใคร.
ขโมยเพื่อตัวเอง

506
00:46:26,039 --> 00:46:29,164
แต่คุณล่ะ? คุณขโมย
เพื่อมอบให้ผู้อื่น

507
00:46:30,997 --> 00:46:33,372
- ดี! เอาไปสอง...
- สอง?

508
00:46:37,830 --> 00:46:40,580
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีอะไรอีก
เรียกสัตว์ประหลาดในร่างมนุษย์เหรอ?

509
00:46:41,955 --> 00:46:43,664
กองทัพกุฏบ์ ชาฮี!

510
00:46:46,872 --> 00:46:47,997
มันไม่ใช่...

511
00:46:48,664 --> 00:46:49,705
ง่ายอย่างที่คุณคิด

512
00:46:54,205 --> 00:46:55,997
จะยอมรับไหมถ้า.
มันง่ายมากเหรอ?

513
00:46:56,205 --> 00:46:57,789
มันอันตราย!

514
00:46:58,039 --> 00:47:00,414
ฉันแค่ใช้เวลา
งานที่ท้าทายนะดอร่า

515
00:47:06,497 --> 00:47:07,705
มาหนึ่งมาทั้งหมด!

516
00:47:07,997 --> 00:47:10,247
เล่นเกมและ
ชนะเงินสองเท่า

517
00:47:10,330 --> 00:47:11,539
มาหนึ่งมาทั้งหมด!

518
00:47:11,830 --> 00:47:13,455
อย่าพลาดโอกาสของคุณ!

519
00:47:13,622 --> 00:47:14,664
สองกลายเป็นสี่

520
00:47:14,705 --> 00:47:15,830
สี่กลายเป็นแปด

521
00:47:16,247 --> 00:47:17,497
แปดกลายเป็นสิบหก

522
00:47:17,580 --> 00:47:18,497
มาหนึ่งมาทั้งหมด!

523
00:47:18,539 --> 00:47:20,247
- ของฉันอยู่บนดวงจันทร์
- พระเจ้า!

524
00:47:20,372 --> 00:47:22,997
คุณเป็นความหวังเดียวสำหรับ
พวกเขาทั้งหมด พระเจ้าข้า ฮารอม ฮารา!

525
00:47:24,580 --> 00:47:27,205
เฮ้! ฉันชนะ! ฉันชนะ!

526
00:47:27,289 --> 00:47:28,515
- เขาคือผู้โชคดี
- ให้ฉันสิ! มันเป็นของฉัน!

527
00:47:28,539 --> 00:47:29,830
เงินของคุณหมดแล้ว!

528
00:47:31,330 --> 00:47:33,080
ให้ฉัน. ให้ฉัน.

529
00:47:33,414 --> 00:47:35,497
คุณได้รับรางวัลสองเท่า
เงิน ฉลอง!

530
00:47:36,455 --> 00:47:38,335
- มาหนึ่งมาทั้งหมด!
- เอาชนะสองคนนี้ก่อน!

531
00:47:38,747 --> 00:47:40,914
สองคนนี้เป็นหุ้นส่วนกัน!
พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

532
00:47:41,164 --> 00:47:43,997
- พวกเขากำลังขโมยเงินของเราทั้งหมด
- เฮ้คุณกำลังพูดถึงอะไร?

533
00:47:44,247 --> 00:47:46,372
เขาดูเหมือนป้อมปราการ
เขาจะเป็นคนของฉันได้อย่างไร?

534
00:47:46,414 --> 00:47:48,580
เฮ้! เขาดูเหมือนก
ลูกหาบภายในป้อม

535
00:47:48,622 --> 00:47:50,681
- เขาจะเป็นคนของฉันได้อย่างไร?
- เฮ้! เจ้าคนหน้าซื่อใจคด

536
00:47:50,705 --> 00:47:53,205
- คุณกล้าดียังไงมาเรียกฉันแบบนั้น?
- เฮ้! เจ้าคนโง่หน้าบุ๋ม

537
00:47:53,247 --> 00:47:56,122
- ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณพูดอีกคำหนึ่ง!
- กล้าดียังไงมาคว้าเสื้อของฉัน?

538
00:47:56,205 --> 00:47:57,848
คุณเริ่มต้นโดยไม่จำเป็น
การต่อสู้ระหว่างสองคนนี้

539
00:47:57,872 --> 00:47:59,223
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
ต่อสู้จนตาย

540
00:47:59,247 --> 00:48:00,914
เฮ้ ไปตามทางแยกของคุณเอง!

541
00:48:00,955 --> 00:48:02,747
คุณคิดว่าฉันจะ
เล่นกับเขาต่อไปเหรอ?

542
00:48:02,789 --> 00:48:04,622
ไป! ไปให้พ้น!

543
00:48:04,705 --> 00:48:07,385
ทำไมคุณถึงมองหน้าฉัน?
ไป. คุณได้สูญเสียเหรียญของคุณ ขวา?

544
00:48:07,455 --> 00:48:09,414
พรุ่งนี้กลับมาที่นี่
พร้อมเหรียญมากมาย!

545
00:48:15,705 --> 00:48:16,872
ยันต์!

546
00:48:22,164 --> 00:48:23,164
- อับบานา...
- ใช่ไหม?

547
00:48:23,205 --> 00:48:25,247
มีคนฝากเราไว้.
ยันต์ขออวยพรให้เราโชคดี

548
00:48:26,580 --> 00:48:28,039
นี่ดูไม่ออก
เหมือนเครื่องราง

549
00:48:32,289 --> 00:48:35,664
ชีวิตไม่ใช่เกมแห่งการหลอกลวงและการหลบหนี
ฉันจะสอนวิธีก้าวไปข้างหน้าอย่างแท้จริง

550
00:48:36,039 --> 00:48:38,664
เจอกันที่ชายแดน.
ปาลนาดู. จาก วีระมัลลู.

551
00:48:38,830 --> 00:48:39,705
[ทั้งคู่] ​​แล้วเจอกันนะ

552
00:48:39,747 --> 00:48:41,872
♪ สถานที่โปรดของวิซานนา ♪

553
00:48:42,080 --> 00:48:44,039
♪ กินข้าวคุก... ♪

554
00:48:44,914 --> 00:48:46,039
โอ้ไม่!

555
00:49:11,330 --> 00:49:13,747
โอ้วิษณุเจ้าเล่ห์ใคร
เอาชนะศัตรูด้วยกลยุทธ์

556
00:49:14,039 --> 00:49:16,955
ฉันต้องการสมองที่ยอดเยี่ยมของคุณ เอาล่ะ
พบกันที่ชายแดนปัลนาดู

557
00:49:17,122 --> 00:49:18,455
วีระมัลลู?

558
00:49:32,914 --> 00:49:35,872
[พร้อมกัน] บาบุค!

559
00:49:43,080 --> 00:49:45,789
ทุกท่านก็เห็นแล้วใช่ไหม?
บาบัค นักรบเปอร์เซีย!

560
00:49:46,372 --> 00:49:48,122
ผู้พ่ายแพ้ของใครหลายคน!

561
00:49:48,455 --> 00:49:51,497
หากมีใครกล้าพอ.
ที่นี่โปรดก้าวไปข้างหน้า

562
00:49:51,539 --> 00:49:52,914
เขาอยู่นั่น!

563
00:49:53,039 --> 00:49:55,414
ชาวปาทานจากบาโลจิสถาน

564
00:49:55,497 --> 00:49:59,247
เขามีความแข็งแกร่งเท่ากับหนุมาน
พระองค์คือภีมะแห่งทุกเวที!

565
00:49:59,414 --> 00:50:02,955
ทำไมความล่าช้า? สถานที่
เดิมพันของคุณและชนะเงิน!

566
00:50:15,580 --> 00:50:17,455
คุณจะได้รับเท่านั้น
เงินถ้าคุณโดน

567
00:50:34,997 --> 00:50:38,039
มันไม่เกี่ยวกับความพ่ายแพ้ในการ
สนามกีฬา ตั้งเป้าไปที่ชัยชนะ

568
00:50:38,247 --> 00:50:40,747
เจอกันที่ชายแดน.
ปาลนาดู. จาก วีระมัลลู.

569
00:51:02,330 --> 00:51:04,830
คุณคือแวร์รี่ของเรา
วิสนา ลุงใช่ไหม?

570
00:51:05,039 --> 00:51:07,039
นั่นจมูกอันเดียวกัน ลุง!

571
00:51:07,664 --> 00:51:10,205
หากคุณกำลังโทรมา
ฉัน เวรี่ วิสสันนา...

572
00:51:10,247 --> 00:51:13,539
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องเป็นแวร์รี่
หลานชายของ Vengalappa ใช่ไหม?

573
00:51:16,622 --> 00:51:19,622
- อับบานาและซับบันนา!
- เลขที่ ซับบันนา และอับบานา

574
00:51:20,080 --> 00:51:23,789
ถ้าจะสร้างความวุ่นวายขนาดนี้
คุณเป็นหลานชายของฉันอย่างไม่ต้องสงสัย!

575
00:51:24,247 --> 00:51:26,872
อับบานา ซับบานา ซับบานา...

576
00:51:26,955 --> 00:51:28,164
เสาธงที่นี่เป็นใคร?

577
00:51:29,455 --> 00:51:31,655
วีระมัลลูต้องมี
เชิญเขาเหมือนที่เขาเรียกเรา

578
00:51:32,205 --> 00:51:33,705
โอ้! วีระมัลลู อยู่ที่ไหน?

579
00:52:00,372 --> 00:52:01,872
- ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับคุณ
- จริงหรือ?

580
00:52:02,247 --> 00:52:03,247
มีที่นั่ง

581
00:52:05,747 --> 00:52:09,705
วิสันนา ต่อมรับรสของคุณต้องเป็นเช่นนั้น
ตายเพราะกินอาหารรสจืดในเรือนจำใช่ไหม?

582
00:52:09,914 --> 00:52:12,622
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
แกงปลาสำหรับคุณ

583
00:52:13,205 --> 00:52:15,789
ดูนี่สิ มี.
กุ้งทอดอร่อย

584
00:52:16,580 --> 00:52:17,580
กิน.

585
00:52:20,080 --> 00:52:21,122
บาลูจิ!

586
00:52:21,664 --> 00:52:24,539
คุณดูเหนื่อยจาก
การชกเพื่อเงิน

587
00:52:24,789 --> 00:52:27,164
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำ
คุณเป็นไก่บ้านๆ

588
00:52:27,247 --> 00:52:28,330
ลิ้มรสทุกคำที่กัด

589
00:52:31,205 --> 00:52:32,664
อับบานาและซับบานา...

590
00:52:33,247 --> 00:52:36,414
นี่คือเนื้อแกะบางส่วน
ทำมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

591
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
บอกเราหน่อยพี่ชาย
งานอะไรคะ?

592
00:52:58,330 --> 00:52:59,539
อันตรายมาก!

593
00:53:07,580 --> 00:53:08,622
เข้าใจแล้ว!

594
00:53:08,830 --> 00:53:12,205
เหมือนอย่างพระรามมี
กองทัพลิง คุณต้องการเรา

595
00:53:12,247 --> 00:53:13,580
- ไม่ใช่เหรอ?
- อย่างแน่นอน.

596
00:53:13,997 --> 00:53:15,747
มันเป็นการเดินทางสองคืน

597
00:53:16,039 --> 00:53:17,789
กองพันจะ
ไปถึงเมืองสรูนาการ์

598
00:53:18,039 --> 00:53:19,247
นั่นเป็นเวลาที่เหมาะสม

599
00:53:19,872 --> 00:53:22,289
พร้อมด้วยเพชร
เราต้องพาผู้หญิงคนนั้นไปด้วย

600
00:53:22,372 --> 00:53:24,289
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

601
00:53:25,122 --> 00:53:26,122
ปัญจมี.

602
00:53:26,247 --> 00:53:28,289
ปัญจมีจึงต้องเป็น
เป็นอิสระในวันดาซามิ

603
00:53:29,289 --> 00:53:31,848
แต่ดอร่าจะยังเงียบอยู่ไหมถ้าเราทำ
หญิงสาวที่มอบเพชรให้เขาแล้วเหรอ?

604
00:53:31,872 --> 00:53:33,330
ใครบอกว่าเราจะ.
คืนเพชรเหรอ?

605
00:53:34,747 --> 00:53:35,955
ข้อตกลงของเรามีไว้เพื่อขโมยเท่านั้น

606
00:54:06,664 --> 00:54:08,306
[ในภาษาอูรดู] ขอให้สันติสุขจงมีแด่
กับคุณ กรุณามา.

607
00:54:08,330 --> 00:54:09,414
ไปกับพวกเขานะที่รัก

608
00:54:14,164 --> 00:54:15,372
เขามาแล้วเหรอ?

609
00:54:15,872 --> 00:54:18,539
สงสัยทำไม? เขา
ต้องอยู่ที่นี่แล้ว

610
00:54:21,497 --> 00:54:25,455
♪ เพื่อให้วงล้อหมุนได้เร็ว
คุณต้องทาสารหล่อลื่น ♪

611
00:54:25,497 --> 00:54:29,039
♪ เพื่อให้ภารกิจเกิดขึ้น
อย่างถูกต้อง ล้อต้องหมุน ♪

612
00:54:29,080 --> 00:54:30,080
เฮ้!

613
00:54:35,997 --> 00:54:37,890
- [ในภาษาฮินดู] นี่คืออะไร?
- นี่คือหม้อโลหะขนาดใหญ่

614
00:54:37,914 --> 00:54:38,997
มีสารหล่อลื่นอยู่ในนั้น

615
00:54:39,414 --> 00:54:41,664
หากคุณนำไปใช้กับ
เพลาล้อก็จะหมุน

616
00:54:41,955 --> 00:54:43,355
พูดไม่ได้เหรอ.
ในภาษาเตลูกูอย่างถูกต้องเหรอ?

617
00:54:43,414 --> 00:54:45,289
[ในภาษาเตลูกู] ใช่ ใช่.
เราสามารถพูดเป็นภาษาเตลูกูได้

618
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
ใช้มัน

619
00:54:53,372 --> 00:54:57,914
♪ เพื่อให้วงล้อหมุนได้เร็ว
คุณต้องทาสารหล่อลื่น ♪

620
00:54:58,080 --> 00:55:02,914
♪ เพื่อให้ภารกิจเกิดขึ้น
อย่างถูกต้อง ล้อต้องหมุน ♪

621
00:55:05,747 --> 00:55:08,080
ที่นี่คุณมี
ห้องอาบน้ำส่วนตัว

622
00:55:08,122 --> 00:55:10,122
เรายังมีพิเศษ
ครีมอาบน้ำพร้อมสำหรับคุณแล้ว

623
00:55:11,289 --> 00:55:14,455
♪ ผู้สวมป่าเป็น
มาลัย บุตรของวะสุเดวะ ♪

624
00:55:14,789 --> 00:55:17,872
♪ เสน่ห์อันน่าหลงใหล
ใครเป็นที่รักของ Radha ♪

625
00:55:26,289 --> 00:55:28,164
ไปกันเลย พาฉันไป!

626
00:55:29,414 --> 00:55:30,539
ปัญจมี...

627
00:55:31,539 --> 00:55:33,080
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

628
00:55:35,330 --> 00:55:36,414
ฉันคือ วีระมัลลู.

629
00:55:37,914 --> 00:55:38,955
ตอนนี้บอกฉัน.

630
00:55:40,289 --> 00:55:43,205
ฉันควรช่วยคุณหลบหนีไหม?
หรือพาคุณไปกับฉัน?

631
00:55:46,497 --> 00:55:49,580
ดอร่าและทุกคนเห็น
ฉันเป็นเพียงนางสนมเท่านั้น

632
00:55:50,122 --> 00:55:52,039
คุณเป็นคนเดียว
ที่เห็นฉันเป็นผู้หญิง

633
00:55:52,414 --> 00:55:54,830
มันเป็นโชคชะตาของฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

634
00:55:54,872 --> 00:55:58,414
ก็กล้าพอเช่นกัน
เพื่อปลดปล่อยฉันจากดอร่า

635
00:56:00,580 --> 00:56:01,705
โปรดพาฉันไป

636
00:56:04,330 --> 00:56:07,789
คอยดูฉันพาวีระมัลลูมา
ถึงคุณ ที่นี่!

637
00:56:07,830 --> 00:56:11,039
สวัสดีตอนเย็นดอร่า ดี
ยามเย็น มุนิมานิคยัม.

638
00:56:11,789 --> 00:56:13,164
ฉันนำลูกเต๋ามาด้วย

639
00:56:13,330 --> 00:56:15,289
- เหล่านี้?
- พวกเขาเป็นของคุณ

640
00:56:15,664 --> 00:56:18,247
- ฉันนำพวกเขามาเป็นของที่ระลึก
- ลูกเต๋าก็โอเค

641
00:56:18,330 --> 00:56:20,015
เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่าคุณจะ
นัดหยุดงาน? คุณปรากฏตัวเมื่อไหร่?

642
00:56:20,039 --> 00:56:22,164
พวกเขาไม่ตบมือ
ที่จะโจมตีเมื่อใดก็ได้!

643
00:56:22,372 --> 00:56:24,332
คุณมีทหารกี่คน
พูด? มีกี่คน?

644
00:56:25,497 --> 00:56:26,537
เราคาดว่าจะมีผู้ชายสักร้อยคน

645
00:56:26,997 --> 00:56:28,414
- อีกร้อยคนเข้าร่วมแล้ว
- ใช่.

646
00:56:29,080 --> 00:56:30,723
จะเอาสองสิ่ง
โดยไม่มีใครสังเกตเห็นถึง 200 คน

647
00:56:30,747 --> 00:56:31,973
ฉันไม่ควรรอ
ช่วงเวลาที่เหมาะสมเหรอ?

648
00:56:31,997 --> 00:56:34,622
- สองสิ่ง? พวกเขาคืออะไร?
- หนึ่งคือเพชร

649
00:56:34,664 --> 00:56:37,205
- ประการที่สอง? อันที่สองคืออะไร?
- อันที่สองคือของดอร่า...

650
00:56:37,414 --> 00:56:40,164
- พร
- คุณจะมีมันอยู่เสมอ

651
00:56:40,372 --> 00:56:42,414
ก็พอแล้วโดร่า
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากได้ยิน

652
00:56:42,497 --> 00:56:45,372
- คุณสามารถออกไปได้ ไป. ไป.
- ฉันจะ. ฉันจะซ่อมผ้าม่านแล้วไปซะ

653
00:56:45,539 --> 00:56:47,455
- อะไร?
- เอวก็คมเหมือนมีด

654
00:56:47,872 --> 00:56:48,872
อะไร

655
00:56:49,455 --> 00:56:50,848
ดูเหมือนว่าจะมีนะ
มีดอยู่ที่เอว

656
00:56:50,872 --> 00:56:53,205
ใช่. มันคือมีดเล่มโปรดของฉัน

657
00:56:53,914 --> 00:56:56,580
เป็นเรื่องยากมากไม่
ที่จะวางมือบนมัน

658
00:56:57,039 --> 00:56:59,914
คุณหยุดพูดเรื่องเอวและ
มีดและบอกฉันเกี่ยวกับการปล้น!

659
00:57:00,289 --> 00:57:01,569
ในครั้งที่สอง
เฝ้าดูตอนกลางคืน

660
00:57:01,914 --> 00:57:03,039
ฉันจะพาพวกเขาไป

661
00:57:03,372 --> 00:57:04,789
เราไม่รู้
คุณจะทำมันอย่างไร

662
00:57:04,830 --> 00:57:06,765
แต่สิ่งเหล่านั้นควรจะหายไปโดย
ยามที่สองของคืนนี้!

663
00:57:06,789 --> 00:57:07,789
พวกเขาจะ.

664
00:57:08,247 --> 00:57:11,372
แล้วดอร่าของเราจะ
ก้าวออกมาอย่างไร้เดียงสา...

665
00:57:11,497 --> 00:57:14,080
และแกล้งทำเป็น
ทุกข์ต่อหน้าทุกคน

666
00:57:14,414 --> 00:57:16,997
- เขาจะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น
- ฉันไม่เข้าใจ.

667
00:57:17,372 --> 00:57:19,330
มุนิมานิกายคุณ
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

668
00:57:19,372 --> 00:57:21,015
- คุณจะไม่อธิบายให้เขาฟังเหรอ?
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

669
00:57:21,039 --> 00:57:23,705
ดอร่า... มีดของคุณ! ว้าว!

670
00:57:24,664 --> 00:57:27,664
♪ เสน่ห์อันน่าหลงใหล
ใครเป็นที่รักของ Radha ♪

671
00:57:30,497 --> 00:57:34,997
นกแก้วห้าสี นกแก้วทำนาย!
นกแก้วตัวโปรดของเรา ผู้เชี่ยวชาญราศี!

672
00:57:35,622 --> 00:57:38,122
เฮ้ นกแก้ว! บอกฉัน
ผู้หญิงสวยคนนี้ชื่อ

673
00:57:38,247 --> 00:57:39,372
จาลาจา. จาลาจา.

674
00:57:40,747 --> 00:57:43,247
จาลาจา? นกแก้วของคุณผิด

675
00:57:43,622 --> 00:57:44,997
ฉันชื่อวานาจา

676
00:57:46,164 --> 00:57:50,705
นกแก้วที่ซื่อสัตย์และมีกลิ่นหอมของฉัน! อย่างไร
คุณโกหกหรือเปล่า โอ้ นกแก้วในกรงเหรอ?

677
00:57:51,872 --> 00:57:53,497
จาลาจาคือชื่อของฉัน

678
00:57:53,580 --> 00:57:56,330
- ใกล้แค่ไหนแล้ว เจ้านกแก้วบ้า!
- อย่างแท้จริง!

679
00:57:58,205 --> 00:57:59,539
โอ้พระเจ้า!

680
00:58:06,830 --> 00:58:08,497
เขาหล่อมากใช่ไหมล่ะ?

681
00:58:09,747 --> 00:58:13,664
ในบรรดาผู้ชายทั้งหมดนี้ เขาคือ...
เพียงหนึ่งเดียวที่ดูเหมือนผู้ชายจริง ๆ

682
00:58:15,872 --> 00:58:17,539
- มาจับเขากันเถอะ
- ไปกันเลย.

683
00:58:17,997 --> 00:58:20,289
- เฮ้! มานี่..
- มาเร็ว.

684
00:58:22,289 --> 00:58:24,872
ไอ้หนู ฉันโตพอแล้ว
ที่จะแต่งงาน

685
00:58:25,122 --> 00:58:26,414
แต่งงานกับฉันเถอะ?

686
00:58:26,455 --> 00:58:28,080
- แต่งงานกับฉันเถอะ?
- ปล่อยมือ..

687
00:58:28,580 --> 00:58:29,997
ฉันได้พบเจ้าสาวของฉันแล้ว

688
00:58:30,330 --> 00:58:31,539
เธอสวยกว่าเราเหรอ?

689
00:58:31,872 --> 00:58:32,872
เธอเหรอ?

690
00:58:39,289 --> 00:58:43,247
♪ มีหนวดแหลมคม
ด้วยก้าวที่เหมือนลูกหมี ♪

691
00:58:47,580 --> 00:58:51,664
♪ ด้วยสายตาซุกซนด้วย
ความเป็นลูกผู้ชายลุกโชนเหมือนเตาหลอม ♪

692
00:58:55,830 --> 00:58:59,914
♪ พระองค์เสด็จมาอย่างรวดเร็ว
ก็เหมือนสายฟ้า ♪

693
00:59:00,080 --> 00:59:03,914
♪ เขาคิดอะไรบางอย่าง
เขาค้นหาใครสักคน ♪

694
00:59:03,997 --> 00:59:06,039
♪ มันคือใคร มันคือใคร?
มันคือใคร มันคือใคร? ♪

695
00:59:06,080 --> 00:59:08,372
♪ มันคือใคร มันคือใคร?
มันคือใคร มันคือใคร? ♪

696
00:59:08,664 --> 00:59:10,872
♪ เธอเป็นเงิน
ตุ๊กตาของ Kondapalli ♪

697
00:59:12,830 --> 00:59:15,205
♪ เธอมองมาที่ฉัน
ด้วยสายตาอันเฉียบคมของเธอ ♪

698
00:59:17,039 --> 00:59:21,122
♪ ตุ๊กตาที่ทำจากน้ำผึ้งหวาน ♪

699
00:59:21,205 --> 00:59:23,539
♪ เธอวาด
ผ้าม่านแสนหวานกัน♪

700
00:59:25,747 --> 00:59:27,664
♪ เธอมี
แวววาวของเพชร ♪

701
00:59:27,747 --> 00:59:29,580
♪ เธอมีความเปล่งประกายแห่งอัญมณี ♪

702
00:59:29,830 --> 00:59:31,830
♪ เส้นโค้งของเธอเหมือนทับทิม ♪

703
00:59:31,914 --> 00:59:34,205
♪ เธอเปล่งประกายราวกับเหรียญทอง ♪

704
00:59:35,539 --> 00:59:37,914
♪ เธอก่อไฟ
ภายในหัวใจสีทองของฉัน ♪

705
00:59:37,955 --> 00:59:40,164
♪ เธอเพิ่มความร้อนแรง
และละลายหัวใจของฉัน♪

706
00:59:40,330 --> 00:59:44,205
♪ เธอปล้นมัน
เธอปล้นมัน♪

707
00:59:44,497 --> 00:59:48,372
♪ ปล้นหัวใจของฉัน
เธอมัดมันไว้เป็นมัด♪

708
00:59:48,705 --> 00:59:52,497
♪ เธอปล้นมัน
เธอปล้นมัน♪

709
00:59:52,872 --> 00:59:56,705
♪ เธอมัดมันไว้เป็นมัด
เธอมัดมันไว้เป็นมัด♪

710
01:00:17,580 --> 01:00:20,872
♪ โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก ♪

711
01:00:21,747 --> 01:00:25,622
♪ โอ้! ทำอะไรอีก
เด็กสาวคนนั้นทำเหรอ? ♪

712
01:00:25,955 --> 01:00:29,289
♪ โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก ♪

713
01:00:30,080 --> 01:00:34,080
♪ โอ้! สะกดอะไร
เด็กสาวคนนั้นหล่อเหรอ? ♪

714
01:00:34,622 --> 01:00:38,622
♪ ลักษณะคล้ายหมีโคห์ล
เมฆในดวงตาของเธอ ♪

715
01:00:38,789 --> 01:00:42,372
♪ โปรยความมืดลงมาที่ฉัน ♪

716
01:00:42,664 --> 01:00:46,914
♪ แค่เพียงคำพูดของเธอ
เธอทำให้หัวใจฉันบิดเบี้ยว ♪

717
01:00:47,080 --> 01:00:50,497
♪ เธอซ่อนความลับของเธอ ♪

718
01:00:50,914 --> 01:00:52,955
♪ หัวใจของผู้หญิง
ก็เหมือนป่า ♪

719
01:00:52,997 --> 01:00:56,830
♪ คุณเป็นเด็กที่ไม่
รู้เรื่องนี้ไหม? คุณเป็นผู้บริสุทธิ์เหรอ? ♪

720
01:00:57,122 --> 01:01:00,705
♪ ธรรมชาติของเด็กสาวนั้นยากนัก
เข้าใจแล้ว คุณไม่รู้เหรอว่า? ♪

721
01:01:00,789 --> 01:01:05,247
♪ คุณจะแห้งเหมือนขิง
รูต? คุณนุ่มเหมือนเนยไหม? ♪

722
01:01:05,330 --> 01:01:07,705
♪ การได้รับความภาคภูมิใจนี้
ผู้ชายมีหนวด ♪

723
01:01:07,747 --> 01:01:09,997
♪ และทำให้เขากลายเป็นเด็ก
โดยการใช้ส่วนผสมบางอย่าง ♪

724
01:01:10,122 --> 01:01:13,955
♪ เธอปล้นมัน
เธอปล้นมัน♪

725
01:01:14,330 --> 01:01:18,247
♪ ปล้นหัวใจของฉัน
เธอมัดมันไว้เป็นมัด♪

726
01:01:18,455 --> 01:01:22,414
♪ เธอปล้นมัน
เธอปล้นมัน♪

727
01:01:22,497 --> 01:01:26,164
♪ เธอมัดมันไว้เป็นมัด
เธอมัดมันไว้เป็นมัด♪

728
01:01:47,664 --> 01:01:51,664
♪ สายลมหมอก
ในลมหายใจของเธอ ♪

729
01:01:51,830 --> 01:01:55,414
♪ กระจัดกระจาย
จดหมายรักของเธอ ♪

730
01:01:55,955 --> 01:02:00,122
♪ ความกล้าหาญนั้น
พองตัวเหมือนกระแสน้ำ ♪

731
01:02:00,164 --> 01:02:03,372
♪ มันพันธนาการความงามของเธอ ♪

732
01:02:03,872 --> 01:02:07,872
♪ คุณขโมยหัวใจของคนนั้นไป
ใครไม่มีความกังวลหรือใส่ใจ♪

733
01:02:08,164 --> 01:02:11,914
♪ คุณขับรถด้วยความระมัดระวัง
ชายหนุ่มบ้า♪

734
01:02:12,247 --> 01:02:14,372
♪ ไม่ว่าเส้นทางไหน
ไม่ว่าระยะทางจะไกลแค่ไหน♪

735
01:02:14,414 --> 01:02:16,372
♪ ฉันจะยังคงเป็นเงาของคุณ ♪

736
01:02:16,497 --> 01:02:18,539
♪ ไม่ว่าจะชื่ออะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม♪

737
01:02:18,622 --> 01:02:20,205
♪ ฉันจะเรียกคุณว่าสามีของฉัน ♪

738
01:02:20,997 --> 01:02:24,830
♪ เธอปล้นมัน
เธอปล้นมัน♪

739
01:02:25,080 --> 01:02:28,955
♪ ปล้นหัวใจของฉัน
เธอมัดมันไว้เป็นมัด♪

740
01:02:29,330 --> 01:02:33,247
♪ เธอปล้นมัน
เธอปล้นมัน♪

741
01:02:33,372 --> 01:02:37,455
♪ เธอมัดมันไว้เป็นมัด
เธอมัดมันไว้เป็นมัด♪

742
01:02:46,747 --> 01:02:47,747
♪ ว้าว! ♪

743
01:02:47,789 --> 01:02:48,955
ไปข้างหน้าเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

744
01:02:53,247 --> 01:02:54,497
♪ ไชโย! ♪

745
01:03:12,247 --> 01:03:14,039
- ออกไปข้างนอกสักพัก
- [ทั้งสอง] เอาล่ะ

746
01:03:59,830 --> 01:04:01,080
[ภาษาฮินดี] โปรดทราบ!

747
01:04:35,747 --> 01:04:36,747
เกิดอะไรขึ้น

748
01:04:37,455 --> 01:04:39,539
- เพชรตกอยู่ในอันตราย
- อันตราย?

749
01:04:40,455 --> 01:04:42,736
คุณรู้เรื่องการโจรกรรมที่
ท่าเรือมาชิลิปัทนัมใช่ไหม?

750
01:04:42,997 --> 01:04:44,664
จอมโจรอัญมณีนั่นเอง
กำลังสัญจรไปมา

751
01:04:45,080 --> 01:04:47,455
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเพิ่มเติม
ได้มีการจัดกำลังพลแล้ว

752
01:04:48,205 --> 01:04:49,580
ชาวต่างชาติคนนั้นคือใคร?

753
01:04:50,789 --> 01:04:53,830
เขาคือเบนจามิน มอร์ริส
นักรบชาวดัตช์ของสุลต่าน

754
01:04:53,914 --> 01:04:56,247
เขาส่งข้อความ
กับผู้บังคับบัญชาของเขา

755
01:04:56,705 --> 01:04:59,414
มอร์ริสกำลังรออยู่ใกล้ๆ
จาร์มินาร์พร้อมกองทัพของเขา

756
01:05:00,580 --> 01:05:02,164
ทุกคนเตรียมตัว
สำหรับการเดินทาง!

757
01:05:02,414 --> 01:05:03,414
โดรา...

758
01:05:03,789 --> 01:05:06,747
เหล่าผู้พิทักษ์เพิ่มเป็นสองเท่า!

759
01:05:07,289 --> 01:05:08,622
วีระมัลลู อยู่ที่ไหน?

760
01:05:12,830 --> 01:05:13,830
เข้า!

761
01:05:22,372 --> 01:05:24,955
- ลุงปืน
- เราขโมยพวกเขาไป

762
01:05:25,955 --> 01:05:27,747
ไชโย! เหลือเพียงนี้เท่านั้น!

763
01:05:28,330 --> 01:05:30,247
กองพันที่ไป
สู่ภคยานาครา

764
01:05:30,497 --> 01:05:32,330
ก็เหมือนจระเข้
ที่ลงสู่สระน้ำนะลูก

765
01:05:32,664 --> 01:05:34,705
- เราทนไม่ไหวแล้ว!
- คุณไม่สามารถทนได้

766
01:05:34,872 --> 01:05:37,473
ไม่ว่าจะเป็นจระเข้บ่อหรือ
สัตว์ร้ายก็ต้องปราบมัน

767
01:05:37,497 --> 01:05:38,497
[ทั้งสอง] ลุง!

768
01:05:53,247 --> 01:05:54,705
เรามาถึงเมืองชาร์มินาร์แล้ว

769
01:05:55,372 --> 01:05:57,080
ทำไมวีระมัลลูยังไม่มาที่นี่?

770
01:07:47,955 --> 01:07:48,997
เขาอยู่นั่น!

771
01:08:06,914 --> 01:08:07,914
เร็วขึ้น!

772
01:08:48,372 --> 01:08:49,414
ไป!

773
01:09:30,289 --> 01:09:31,497
เฮ้!

774
01:10:07,997 --> 01:10:09,372
เขาจะอยู่ที่ไหน?

775
01:10:12,789 --> 01:10:13,830
เขาสามารถหนีไปได้หรือไม่?

776
01:10:15,080 --> 01:10:16,414
โดรา ฉันอยู่นี่แล้ว

777
01:10:17,872 --> 01:10:19,164
นี่คือเพชร

778
01:10:20,205 --> 01:10:21,205
เพชร!

779
01:10:25,955 --> 01:10:27,622
เฮ้! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

780
01:10:27,705 --> 01:10:29,330
ฉันเหนื่อยนะโดรา ฉันเหนื่อยแล้ว!

781
01:10:29,372 --> 01:10:32,289
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เรา
ไม่ควรเห็นร่วมกัน

782
01:10:32,330 --> 01:10:35,789
- เราไม่ควร?
- เราไม่ควร! ทำอะไรสักอย่างกับมัน!

783
01:10:35,955 --> 01:10:38,080
- อะไรก็ตาม?
- ใช่! อะไรก็ตาม!

784
01:10:45,539 --> 01:10:47,039
ดอร่า! โอ้พระเจ้า!

785
01:10:51,580 --> 01:10:55,372
ดอร่า! เขาหนีไปพร้อมกับทั้งคู่
หญิงสาวและเพชร!

786
01:10:55,872 --> 01:10:56,914
เราถึงวาระแล้ว

787
01:10:57,289 --> 01:11:01,205
เขาขโมยของสุลต่าน
เพชร ฆ่าเขา!

788
01:11:33,914 --> 01:11:34,914
วีระ!

789
01:11:53,164 --> 01:11:54,164
เฮ้!

790
01:12:27,914 --> 01:12:28,914
เฮ้!

791
01:12:56,455 --> 01:12:57,455
วีระ!

792
01:15:09,164 --> 01:15:11,789
คุณเป็นคนแรกที่จะวางมือ
บนสมบัติกุตุบ ชาฮี...

793
01:15:12,747 --> 01:15:15,080
และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่านิทาน!

794
01:15:29,122 --> 01:15:30,122
วีระมัลลู?

795
01:15:30,289 --> 01:15:33,539
กี่ครั้งแล้ว
ปล้นสมบัติของ Golconda จนถึงตอนนี้เหรอ?

796
01:15:34,539 --> 01:15:35,622
ฉันไม่ได้นับเลย

797
01:15:35,705 --> 01:15:37,289
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกปล้น
สมบัติของเรา...

798
01:15:38,372 --> 01:15:40,330
และมอบให้ประชาชน?

799
01:15:41,205 --> 01:15:43,005
จริงๆ แล้วมันเป็นของ
ผู้คนใช่ไหม?

800
01:15:54,997 --> 01:15:57,914
คุณควรจะถูกแขวนคอ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

801
01:15:58,080 --> 01:16:00,664
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม
เราพาคุณมาที่นี่ทั้งเป็น?

802
01:16:07,747 --> 01:16:08,747
นี้...

803
01:16:10,247 --> 01:16:13,330
คือเพชรที่หายาก
ที่ช่วยชีวิตคุณไว้

804
01:16:14,497 --> 01:16:18,455
เหมือนเป็นตำนานเลย
ชามานฐกมณี.

805
01:16:18,705 --> 01:16:21,914
แสงสว่างที่สดใสเหมือนภูเขา
หนัก 180 รัตติส...

806
01:16:22,664 --> 01:16:23,872
มันคือโคอินูร์!

807
01:16:27,872 --> 01:16:30,414
ไม่ใช่หินแก้วสุลต่านเหรอ?

808
01:16:32,830 --> 01:16:34,372
มันชัดเจนว่า
มันซ้ำกัน

809
01:16:35,914 --> 01:16:37,164
เพชรแท้อยู่ที่ไหน?

810
01:16:46,205 --> 01:16:47,914
ย้อนกลับไปในสมัยพระตปรุทรา

811
01:16:48,414 --> 01:16:50,372
เมื่อกอลคอนดาเป็น "กอลลา คอนดา"

812
01:16:50,580 --> 01:16:53,872
เพชร Kolluru นี้สิ้นสุดลง
อยู่ในมือของ Alauddin Khilji

813
01:16:53,955 --> 01:16:56,080
จากตรงนั้นมันก็ผ่านไป
ถึงอิบราฮิม โลดี

814
01:16:56,164 --> 01:16:59,664
และจากที่นั่นถึงโมกุล
สุลต่าน ซาฮีร์ อุด-ดิน มูฮัมหมัด บาบูร์

815
01:16:59,997 --> 01:17:02,789
หลังจากนั้นก็มี
ไม่มีร่องรอยของมันมานานหลายทศวรรษ

816
01:17:02,997 --> 01:17:07,164
และตอนนี้มันก็โผล่ขึ้นมาแล้ว
ในเมืองชาห์ชาฮันบัด เดลี

817
01:17:08,455 --> 01:17:12,622
หากคุณเติมเต็มความปรารถนาของ Tana Shah
คุณจะไม่ต้องปล้นอีกต่อไป!

818
01:17:12,747 --> 01:17:14,830
เขาจะมอบเหมืองเพชรให้คุณ

819
01:17:15,580 --> 01:17:17,789
เขาจะทำให้คุณเป็น
ดอร่าแห่งปาร์กานาห์นั้น

820
01:17:17,914 --> 01:17:20,580
สมบัติอะไรก็ตามที่คุณมี
พบว่าในเหมืองนั้นจะเป็นของคุณ

821
01:17:20,830 --> 01:17:24,372
ไม่ว่าคุณจะจำหน่าย
จะเก็บไว้หรือจะเก็บ...ก็เรื่องของคุณ

822
01:17:29,455 --> 01:17:31,414
ดังนั้นคุณต้องการสิ่งนี้
กลับมาที่กอลคอนดา

823
01:17:32,497 --> 01:17:33,497
ฉันพูดถูกไหม?

824
01:17:34,372 --> 01:17:35,580
ตอนนี้เพชรอยู่ที่ไหน?

825
01:17:36,122 --> 01:17:39,372
ที่กิลาเอมูบารัก! ลาล กิลา!

826
01:17:40,872 --> 01:17:43,539
ที่โมกุล
ดาร์บาร์ในป้อมแดง...

827
01:17:44,705 --> 01:17:47,414
กลางดิวันอีคาส!

828
01:17:48,039 --> 01:17:52,455
ขณะกำลังสร้างทัชมาฮาลเพื่อ
มุมตัซ เบกุม จักรพรรดิชาห์จาฮาน

829
01:17:52,580 --> 01:17:58,039
ใช้เวลาสี่เท่าของจำนวนเงินนั้น
สร้างบัลลังก์นกยูงสำหรับตัวเขาเอง

830
01:17:58,330 --> 01:18:00,372
สวมมงกุฎอยู่บน
ประมุขของกษัตริย์แห่งกษัตริย์

831
01:18:00,580 --> 01:18:04,205
สว่างไสวเหมือนแสงอาทิตย์ที่บังเกิด
ของแกนกลางที่ลึกที่สุดของโลก

832
01:18:04,455 --> 01:18:07,830
ที่ถูกยึดครองโดยตำนานอย่างใกล้ชิด
Timur Ruby คือ Koh-i-Noor

833
01:18:11,039 --> 01:18:13,580
มันคือเพชร Kolluru ของเรา
ใช่มั้ย? เราจะนำมันกลับมา

834
01:18:13,872 --> 01:18:15,664
มันไม่ง่ายเลย!

835
01:18:17,164 --> 01:18:21,622
รู้ไหมใครนั่งอยู่.
บนบัลลังก์ตอนนี้เหรอ?

836
01:18:23,205 --> 01:18:26,580
บัดชาห์ กาซี!
ชาเฮนชาห์-เอ-สุลต่านัต!

837
01:18:26,830 --> 01:18:31,122
มุซัฟฟาร มูฮีอุดดิน
มูฮัมหมัด ออรังเซบ อาลัมกีร์!

838
01:18:40,914 --> 01:18:45,497
คุณต้องเอาสิ่งนั้นกลับมา
เพชรจากบัลลังก์ของอาลัมกีร์

839
01:18:48,372 --> 01:18:50,997
คุณกำลังเสนอเพชรให้ฉัน
ขุดเพื่อเพชรเพียงเม็ดเดียว...

840
01:18:52,122 --> 01:18:53,830
ฉันเข้าใจคุณค่าของมัน

841
01:18:54,164 --> 01:18:57,872
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณค่า
มันเกี่ยวกับการเคารพตนเองของเรา!

842
01:18:59,247 --> 01:19:02,497
กำลังพยายามฟื้นฟู Golconda's
ให้เกียรติและเรียกคืนโคอินูร์

843
01:19:02,830 --> 01:19:06,705
นักรบเจ็ดคนที่ได้รับการฝึกฝน
ได้สละชีวิตของตนแล้ว

844
01:19:13,205 --> 01:19:14,830
นักรบฝึกหัดเจ็ดคนเหรอ?

845
01:19:15,664 --> 01:19:17,289
แทนที่จะเสียสละ
ฉันที่ป้อมแดง...

846
01:19:18,664 --> 01:19:20,580
ทำไมคุณไม่สามารถแขวน
ฉันใน Golla Konda?

847
01:19:20,830 --> 01:19:22,330
ฉันจะตายใน
สถานที่ที่ฉันเกิด

848
01:19:22,455 --> 01:19:24,997
มีเพียงหนึ่งเดียว
โคอินูร์บนโลกใบนี้

849
01:19:25,080 --> 01:19:28,705
เพื่อนำมันกลับบ้าน เราจำเป็นต้องมีอาวุธ
แห่งโชคชะตาเหมือนลูกธนูของพระราม

850
01:19:29,914 --> 01:19:31,747
เราเชื่อว่าเป็นคุณ

851
01:19:32,830 --> 01:19:35,914
คุณคือคนที่
เชี่ยวชาญศิลปะพื้นบ้านทั้งหมด 64 ประการ

852
01:19:36,539 --> 01:19:40,289
คุณเดินออกไปจากจารมินาร์
เพียงเพราะมันไม่พอดีกับกระสอบของคุณ

853
01:19:40,580 --> 01:19:42,330
หรืออย่างอื่นคุณก็จะมี
อ้างสิทธิ์แล้วตอนนี้...

854
01:19:49,330 --> 01:19:52,122
กัลลัม ข่าน! ของฉัน
ทหารที่เร็วที่สุด!

855
01:19:52,205 --> 01:19:55,330
เขาคอยติดตามชาห์อยู่
Jahanabad อย่างใกล้ชิดตลอดสามปีที่ผ่านมา

856
01:19:55,497 --> 01:19:57,205
เขารู้ทุก
นิ้วของป้อมแดง

857
01:19:58,414 --> 01:19:59,414
วีระ!

858
01:20:00,080 --> 01:20:03,830
อาลัมกีร์จะฆ่าคุณถ้าคุณเป็น
จับได้ขโมยโคอินูร์ไป

859
01:20:04,080 --> 01:20:07,205
เราจะฆ่าคุณถ้าคุณมา
กลับมาโดยไม่มีโคอินูร์

860
01:20:07,414 --> 01:20:09,955
หากพยายามจะวิ่งหนี.
กับโคอินูร์...

861
01:20:10,122 --> 01:20:12,955
สงครามโปรตุเกส
ฮีโร่ อัลฟอนซ่าของเรา...

862
01:20:12,997 --> 01:20:15,289
เขาไม่สามารถสัมผัสได้
ใกล้เสื้อผ้าของฉัน!

863
01:20:46,622 --> 01:20:48,705
ขอโทษนะ ทาน่า ชาห์!

864
01:20:50,539 --> 01:20:52,372
ทุกปีคุณส่ง
ข้าวแช่ขมิ้น

865
01:20:53,497 --> 01:20:55,205
ต่อพระเจ้าของเรา
ภัทรชาลัม สีตา พระราม.

866
01:20:55,664 --> 01:20:57,872
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเคารพ
คุณ. ฉันจะนำมันกลับมา

867
01:20:59,080 --> 01:21:01,330
คุณบอกว่ามันคือกอลลา
ความภาคภูมิใจของคอนดะใช่ไหม?

868
01:21:02,955 --> 01:21:04,330
ฉันจะนำมันมา
กลับมาเพื่อเรียกคืนมัน

869
01:21:05,789 --> 01:21:08,539
มันคือเพชรคอลลูรู
พบในลุ่มแม่น้ำกฤษณะ

870
01:21:09,455 --> 01:21:10,705
มันเป็นของดินของเรา

871
01:21:15,414 --> 01:21:16,497
ฉันจะนำมันกลับบ้าน

872
01:21:18,247 --> 01:21:20,955
[เพลงสรรเสริญวีรบุรุษ]

873
01:21:53,247 --> 01:21:55,247
- สันติภาพจงมีแด่คุณ!
- และขอความสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน

874
01:21:58,872 --> 01:21:59,997
คนเหล่านี้คือใคร?

875
01:22:01,164 --> 01:22:04,455
เขาคืออับดุลลาห์! ที่
คนที่ไว้วางใจที่สุดของมหาเศรษฐี

876
01:22:05,414 --> 01:22:06,830
เขามากับเรา

877
01:22:07,914 --> 01:22:11,164
ฉันไม่ต้องการกล้ามเนื้อ
ฉันต้องการสติปัญญา

878
01:22:12,122 --> 01:22:14,205
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันต้องการทีมของฉัน!

879
01:22:17,872 --> 01:22:18,931
อันนี้สำหรับคุณแอ๊บบานนา

880
01:22:18,955 --> 01:22:21,622
เราเติบโตมาใกล้กันมาก
วีระในอีกไม่กี่วัน

881
01:22:21,705 --> 01:22:23,539
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะ
ออกไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน

882
01:22:23,747 --> 01:22:29,205
วีระ ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระเจ้าว่าอย่างน้อยใน
ชาติหน้าเราจะได้ดื่มร่วมกัน

883
01:22:29,497 --> 01:22:30,872
ขอให้สิ่งนี้นำมา
ความสงบสุขแก่จิตวิญญาณของคุณ

884
01:22:43,247 --> 01:22:46,497
ฉันไม่กลัว.
ปีศาจบนต้นไม้!

885
01:22:46,872 --> 01:22:50,955
ฉันไม่กลัว.
ปีศาจบนต้นไม้!

886
01:22:51,205 --> 01:22:52,664
งี่เง่า! ฉันยังมีชีวิตอยู่

887
01:22:53,414 --> 01:22:54,455
วีระ.

888
01:22:55,039 --> 01:22:56,414
- คุณไม่เจ็บใช่ไหม?
- ไม่

889
01:22:56,747 --> 01:22:57,747
พวกเขาเป็นใคร?

890
01:22:59,372 --> 01:23:00,955
คนโง่พวกนั้นทำงานให้กับกุฏบชาห์

891
01:23:01,622 --> 01:23:03,080
คนของกุฏบชาห์เหรอ?

892
01:23:03,705 --> 01:23:06,539
ดังนั้นคุณจึงเสียสละพวกเรา
เพื่อความอยู่รอดของคุณเอง?

893
01:23:06,664 --> 01:23:11,080
ดูสิว่าเขาจ้องมองอย่างไร! เขา
จะฆ่าฉันด้วยการแทงมากมาย

894
01:23:11,122 --> 01:23:12,842
- คุณจะเสียสละพวกเราเหรอ?
- ฟังฉันหน่อยสิ

895
01:23:13,247 --> 01:23:15,447
- ฉันกำลังพูด. คุณตีฉันทำไม?
- ฟังนะเจ้าโง่!

896
01:23:15,830 --> 01:23:17,164
เฮ้ ช่วยฉันดื่มก่อนสิ!

897
01:23:17,539 --> 01:23:18,705
เราต้องไปเดลี

898
01:23:19,372 --> 01:23:21,580
- ฉันจะอธิบายว่าทำไมในภายหลัง
- ฉันจะไม่มา!

899
01:23:22,330 --> 01:23:23,830
ทิ้งฉันไว้. เฮ้ วีระ!

900
01:23:24,080 --> 01:23:25,997
ฉันลงเอยด้วยการติดคุก
เพราะคุณ

901
01:23:26,039 --> 01:23:28,622
ไปเดลีกับคุณด้วย
หมายความว่าฉันจะเสียหัวแน่นอน!

902
01:23:28,664 --> 01:23:30,080
- ฉันไม่มา.
- เฮ้ หยุดนะ!

903
01:23:30,539 --> 01:23:32,830
วีระ เรายังมีชีวิตอยู่

904
01:23:32,997 --> 01:23:36,330
และครอบครัวของเราก็เป็นเช่นนั้น
ปลอดภัย ทั้งหมดก็เพราะคุณ

905
01:23:36,872 --> 01:23:39,497
- เราเชื่อใจคุณ และนี่คือสายของคุณ
- เฮ้...

906
01:23:40,205 --> 01:23:41,997
คุณบอกว่าคุณต้องการปัญญา...

907
01:23:42,289 --> 01:23:45,205
ดูเหมือนพวกเขาจะขาดสติปัญญา

908
01:23:45,372 --> 01:23:47,622
โอ้ ฉันไม่รู้จักปัญญา
ต้องสูงและสร้าง!

909
01:23:47,664 --> 01:23:49,705
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน ฟังนะ
นี่คุณมึนงง...

910
01:23:49,872 --> 01:23:52,672
สิ่งที่ดีคือขนาดหรือกำลังของมนุษย์
ถ้าเขาทนครอบครัวของตัวเองไม่ได้ล่ะ?

911
01:23:52,955 --> 01:23:54,539
เราจะจัดการ
ภารกิจที่คุณให้ฉัน

912
01:23:54,830 --> 01:23:57,455
ถ้าไม่เช่นนั้นก็บอกกูลีกุตุบ
ชาห์ไปจัดการเอง

913
01:23:59,080 --> 01:24:01,705
เหล่านี้คือการอนุมัติ
เอกสารที่เราต้องอยู่ในเดลี

914
01:24:07,205 --> 01:24:09,664
นี่อะไรน่ะ? มีเขียนไว้ว่า
ภาษาอาหรับ ฉันไม่เข้าใจ

915
01:24:11,664 --> 01:24:13,622
ดีมาก! เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

916
01:24:14,164 --> 01:24:17,372
ผ่านทางบูรฮานปูร์
บุนเดลขัณฑ์ กวาลิออร์ และเดลี

917
01:24:51,789 --> 01:24:52,789
[ในภาษาอูรดู] ท่านผู้มีเกียรติ!

918
01:24:58,372 --> 01:25:00,580
ชายคนที่แปดมี
เริ่มจากกอลคอนดา

919
01:25:00,664 --> 01:25:02,830
เขาจะต้องไม่ถึงเดลีทั้งเป็น

920
01:25:14,622 --> 01:25:16,789
พวกเขาสองคน
ภูเขาข้างหน้าเรา

921
01:25:17,164 --> 01:25:19,080
เราต้องตามให้ทันพวกเขา

922
01:25:20,164 --> 01:25:21,164
มีนาคม!

923
01:25:48,164 --> 01:25:49,164
เฮ้ กัลฟ์แพม!

924
01:25:51,455 --> 01:25:52,789
มันไม่ปลอดภัยที่จะไปต่ออีกต่อไป

925
01:25:53,455 --> 01:25:54,735
เราควรเอา
เส้นทางวงเวียน

926
01:25:56,664 --> 01:25:57,580
ทำไม

927
01:25:57,664 --> 01:25:59,330
นกกำลังหลบหนี

928
01:26:00,497 --> 01:26:01,789
ทะเลสาบยังคงนิ่งและสงบ

929
01:26:02,122 --> 01:26:03,539
ภัยคุกคามกำลังใกล้เข้ามา

930
01:26:03,914 --> 01:26:05,348
มาเราจะ
ใช้เส้นทางที่แตกต่าง

931
01:26:05,372 --> 01:26:08,955
ตามแนวทางที่คุณแนะนำ
จะเพิ่มการเดินทางของเราอีก 20 ไมล์

932
01:26:09,247 --> 01:26:11,372
เราจะไปไม่ถึงเดลี
ตามเวลาที่คาดหวัง

933
01:26:11,622 --> 01:26:13,662
เราจะไม่ไปถึงเดลีถ้า
เราดำเนินต่อไปบนถนนสายนี้!

934
01:26:13,747 --> 01:26:14,872
เราจะได้เห็น!

935
01:26:19,372 --> 01:26:22,039
เราอยู่ในมือของคุณ
เอาล่ะ เดวูดู ซึ่งไปข้างหน้า!

936
01:27:38,289 --> 01:27:39,497
ไม่นะ!

937
01:27:40,455 --> 01:27:41,872
ให้ตายเถอะเพชรของคุณ!

938
01:27:42,247 --> 01:27:43,080
ไม่นะ!

939
01:27:43,205 --> 01:27:46,997
หากฉันล้มลงตอนนี้คงมี
จะไม่เหลืออะไรให้ค้นหา

940
01:27:47,039 --> 01:27:48,039
ขวา?

941
01:27:49,330 --> 01:27:50,330
พวกเขาไปไหน?

942
01:27:51,289 --> 01:27:54,455
เฮ้พวก! ทำไม
คุณหยุดอยู่แค่นั้นเหรอ?

943
01:27:54,622 --> 01:27:56,872
คุณรีบเข้ามาเหมือนชายหนุ่ม

944
01:27:57,997 --> 01:27:59,205
เรียนรู้จากลุงของฉัน

945
01:27:59,330 --> 01:28:01,050
วิธีรักษาปากของคุณ
ปิดเมื่อคุณแก่

946
01:28:07,914 --> 01:28:09,705
[ในภาษาฮินดี] กัลปัม
คุณสบายดีไหม?

947
01:28:18,580 --> 01:28:19,580
กัลฟ์แพม!

948
01:28:20,830 --> 01:28:22,830
ประวัติศาสตร์ก็จดจำ
ผู้ที่เสียชีวิตมากขึ้น

949
01:28:22,872 --> 01:28:25,289
โดยละเลยความระมัดระวัง
กว่าบรรดาผู้ที่เอาใจใส่มัน

950
01:28:27,455 --> 01:28:28,455
สลัว!

951
01:28:32,789 --> 01:28:33,789
We must listen.

952
01:28:34,539 --> 01:28:36,414
เราต้องฟังวีระมัลลุ

953
01:28:36,622 --> 01:28:37,622
Must listen.

954
01:29:13,455 --> 01:29:14,455
เฮ้!

955
01:29:14,997 --> 01:29:16,077
[ภาษาฮินดู] หยุดเสียงนั้นซะ

956
01:29:17,039 --> 01:29:19,205
ของคุณพอแล้ว
ประสิทธิภาพการทำงาน กินสิ่งนี้

957
01:29:26,580 --> 01:29:28,039
อับดุล! ย่างอย่างถูกต้อง

958
01:29:29,247 --> 01:29:30,247
อย่างถูกต้อง!

959
01:29:37,122 --> 01:29:40,955
มองทำไมกัลฟ์?
คุณหมายถึงจะข่มขู่ฉันเหรอ?

960
01:29:43,122 --> 01:29:44,122
คุณโกรธไหม?

961
01:29:46,539 --> 01:29:48,497
ฉันเคยเห็นหลายคนเหมือนคุณ

962
01:29:49,039 --> 01:29:50,622
มุนิมานิคยัม โปรดบอกเขาด้วย

963
01:29:50,830 --> 01:29:52,497
not to underestimate me.

964
01:29:55,622 --> 01:29:57,414
ไอ้โง่นั่นจะไม่ทำ
stop staring at me.

965
01:30:05,164 --> 01:30:06,789
อับบานา, ซับบานา.

966
01:30:07,372 --> 01:30:08,372
Start the beat!

967
01:30:11,872 --> 01:30:15,372
♪ You must listen, oh
หนุ่มน้อย คุณต้องฟัง♪

968
01:30:15,580 --> 01:30:19,039
♪ ฟังทุกคำพูดที่ชาญฉลาด ♪

969
01:30:19,330 --> 01:30:22,830
♪ ไม่ใช่ทุกคำที่ถูกต้อง
อย่ารีบร้อนกับคำพูด♪

970
01:30:23,080 --> 01:30:26,539
♪ ในใจของคุณ
ยับยั้งชั่งใจหน่อย♪

971
01:30:26,830 --> 01:30:30,330
♪ คุณต้องฟังโอ้
หนุ่มน้อย คุณต้องฟัง♪

972
01:30:30,539 --> 01:30:33,955
♪ ฟังทุกคำพูดที่ชาญฉลาด ♪

973
01:30:38,122 --> 01:30:42,330
♪ หลังคามุงจากหลังนี้ไม่ใช่บ้าน
ต้นปาล์มนั้นไม่ใช่ที่พักพิง ♪

974
01:30:43,664 --> 01:30:47,414
♪ หลังคามุงจากหลังนี้ไม่ใช่บ้าน
ต้นปาล์มนั้นไม่ใช่ที่พักพิง ♪

975
01:30:47,497 --> 01:30:51,622
♪ ผู้ชายที่คุณพบไม่ใช่สามีของคุณ
ไม่มีการทะเลาะวิวาทใดมีค่าเท่ากับทองคำ ♪

976
01:30:53,705 --> 01:30:54,705
♪ นั่นคือเหตุผล ♪

977
01:30:55,205 --> 01:30:58,747
♪ คุณต้องฟังโอ้
หนุ่มน้อย คุณต้องฟัง♪

978
01:30:58,997 --> 01:31:02,455
♪ ฟังทุกคำพูดที่ชาญฉลาด ♪

979
01:31:06,497 --> 01:31:09,455
♪ ในป่าที่ไม่มีใบไม้ ♪

980
01:31:09,622 --> 01:31:12,872
♪ โอ้ที่รัก แพะ
อาจจะกินหญ้าที่นั่น ♪

981
01:31:13,955 --> 01:31:16,580
♪ บนหน้าผาไร้ขอบ ♪

982
01:31:17,747 --> 01:31:20,080
♪ ภูเขาอาจพังทลายลง ♪

983
01:31:21,455 --> 01:31:23,580
♪ หากคำพูดล้ำเส้น ♪

984
01:31:25,205 --> 01:31:27,664
♪ ถ้าคุณไม่ทำ
เข้าใจความหมาย♪

985
01:31:28,955 --> 01:31:32,497
♪ หากคำพูดล้ำเส้นหาก
คุณไม่เข้าใจความหมาย♪

986
01:31:32,789 --> 01:31:36,872
♪ ถ้าความเย่อหยิ่งมากระทบปัญญา
มันเหมือนกับการชนภูเขา♪

987
01:31:37,372 --> 01:31:38,205
♪ นั่นคือเหตุผล ♪

988
01:31:38,330 --> 01:31:41,872
♪ คุณต้องฟังโอ้
หนุ่มน้อย คุณต้องฟัง♪

989
01:31:42,122 --> 01:31:45,455
♪ ฟังทุกคำพูดที่ชาญฉลาด ♪

990
01:31:45,830 --> 01:31:49,372
♪ คุณต้องฟังโอ้
หนุ่มน้อย คุณต้องฟัง♪

991
01:31:49,622 --> 01:31:52,580
♪ ฟังทุกคำพูดที่ชาญฉลาด ♪

992
01:31:52,664 --> 01:31:53,664
หยุดสิ่งนี้!

993
01:31:54,414 --> 01:31:55,747
ข้อตกลงของคุณคืออะไรเพื่อน?

994
01:31:56,705 --> 01:31:58,539
สัตว์ป่าเดินเตร่ที่นี่

995
01:31:59,705 --> 01:32:02,205
- ฉันจะเฝ้าดูจนถึงชั่วโมงแรก
- โอ้?

996
01:32:02,330 --> 01:32:05,205
อัลฟอนซ่าจะคอยดู
ตลอดทั้งคืนที่เหลือ

997
01:32:05,955 --> 01:32:07,835
พวกนี้มันปัญญาอ่อน
คืนนี้ยืนเฝ้า

998
01:32:07,997 --> 01:32:10,164
เราออกเดินทางช่วงเช้าตรู่
ตอนเช้า ทุกคนนอนได้แล้ว!

999
01:33:30,122 --> 01:33:32,372
เฮ้! ทำไมคุณถึงเป็น
เล็งปืนมาที่ฉันเหรอ?

1000
01:33:32,455 --> 01:33:36,455
อาจเป็นเพราะฉันอยู่ข้างหน้า
ทุกท่านในวีรกรรมและความกล้าหาญ...

1001
01:33:36,580 --> 01:33:38,122
ประณามคุณทุกคน!

1002
01:33:38,705 --> 01:33:40,622
ดังนั้นคุณกำลังไป
เพื่อฆ่าฉันตอนหลับเหรอ?

1003
01:33:43,539 --> 01:33:45,997
มุนิมานิกยัมไม่ใช่
กลัวอาวุธพวกนี้!

1004
01:33:51,580 --> 01:33:53,664
ฉันจะวางชีวิตของฉันไว้
จานแล้วโยนมันทิ้ง!

1005
01:33:53,747 --> 01:33:54,747
ระวังการกระทำของคุณ!

1006
01:34:01,039 --> 01:34:03,789
- โอ้ที่รัก! วีระ!
- มันอยู่ที่นี่

1007
01:34:03,997 --> 01:34:06,997
พระเจ้าที่ดี! มีอะไรบ้าง
สัตว์ร้ายพวกนั้นเหรอ?

1008
01:34:21,330 --> 01:34:22,450
ฉันเอาจานมาให้คุณไหม?

1009
01:34:22,914 --> 01:34:23,914
เงียบ!

1010
01:34:23,955 --> 01:34:26,122
เคยดูไหม
ขนาดของฟันพวกนั้นเหรอ?

1011
01:34:34,872 --> 01:34:36,080
ระวังนะวีระ!

1012
01:35:31,872 --> 01:35:34,789
ทำไมคุณถึงห้ามไม่ให้ฉันยิง?
มันอยู่ตรงหน้าปืนของฉัน!

1013
01:35:35,122 --> 01:35:37,322
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะรุกรานมัน
อาณาเขตและประหารชีวิตของมัน

1014
01:35:37,955 --> 01:35:38,789
- หลงทาง!
- วีระ.

1015
01:35:38,830 --> 01:35:39,830
วีระ.

1016
01:35:39,955 --> 01:35:42,705
คุณทำเวทมนตร์อะไร
ด้วยตาของคุณ? พวกเขาเพิ่งจากไป

1017
01:35:43,747 --> 01:35:44,747
ฉันพูดกับมัน

1018
01:35:45,705 --> 01:35:47,664
- คุณพูดเหรอ? คุณพูดอะไร?
- ใช่.

1019
01:35:47,747 --> 01:35:50,372
มันถามฉันว่าทำไมฉัน.
อยู่ในอาณาเขตของตน

1020
01:35:50,997 --> 01:35:53,872
ฉันพูดอย่างนั้นเพราะคุณมาก
ดีกว่าสัตว์เหล่านั้นข้างนอกนั่น

1021
01:35:53,955 --> 01:35:55,872
แล้วมันก็หัวเราะ

1022
01:35:58,955 --> 01:36:00,955
- มันหัวเราะเหรอ?
- ใช่. มันหัวเราะเสียงดัง

1023
01:36:01,122 --> 01:36:03,539
แล้วมันก็ถามผมว่าใคร
คนสกปรกเหล่านี้คือ

1024
01:36:03,622 --> 01:36:05,080
- คุณหมายถึงเราเหรอ?
- ใช่.

1025
01:36:05,247 --> 01:36:06,580
ฉันบอกว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1026
01:36:06,705 --> 01:36:10,580
มันเข้ามาใกล้อีกนิดแล้วพูดว่า
“ดูสิ วีระ คุณดูไร้เดียงสานะ”

1027
01:36:10,997 --> 01:36:13,789
จริงหรือ “ระวังตัวด้วย
กับคนใจร้ายพวกนี้”

1028
01:36:14,830 --> 01:36:16,455
แล้วฉันก็หัวเราะเสียงดัง

1029
01:36:19,289 --> 01:36:20,539
แล้วคุณก็หัวเราะเหมือนกันเหรอ?

1030
01:36:20,580 --> 01:36:22,260
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ฉันรู้สึกได้ชัดเจน

1031
01:36:22,330 --> 01:36:23,705
- มันถามฉันอีกครั้ง
- อีกครั้ง?

1032
01:36:23,789 --> 01:36:24,872
มันถามฉันอย่างสุภาพว่า

1033
01:36:24,955 --> 01:36:29,997
“คนน่ารังเกียจและสกปรกเหล่านี้
ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยไขมัน ฉันขอกินพวกมันได้ไหม”

1034
01:36:30,205 --> 01:36:34,622
แล้วฉันก็พูดว่า "คุณเพิ่งเรียกพวกเขาว่าน่ารังเกียจ
และสกปรก พวกเขาจะทำให้คุณท้องเสีย”

1035
01:36:34,705 --> 01:36:37,997
มันบอกว่า "ถูกแล้ว วีระ"
จากนั้นเราทั้งคู่ก็หัวเราะเสียงดัง

1036
01:36:38,080 --> 01:36:39,455
พูดดี!

1037
01:36:43,539 --> 01:36:45,622
- คุณกับสัตว์ร้าย?
- ใช่. ทำไม

1038
01:36:46,414 --> 01:36:48,134
- มันไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- มันทำได้อย่างแน่นอน

1039
01:36:48,455 --> 01:36:51,622
ฉันแนะนำให้กลับบ้าน
อย่างปลอดภัยเพราะมันสายไปแล้ว

1040
01:36:51,789 --> 01:36:53,955
มันทำให้ฉันจ้องมองเป็นเวลานาน
และจูบสองครั้งก่อนออกเดินทาง

1041
01:37:02,830 --> 01:37:03,830
- จูบเหรอ?
- ใช่.

1042
01:37:03,872 --> 01:37:06,080
คุณพูดมาก
ในเวลาอันสั้นใช่ไหม?

1043
01:37:06,747 --> 01:37:09,164
- ทำไมไม่? เป็นไปไม่ได้เหรอ?
- มันคือ.

1044
01:37:10,164 --> 01:37:12,372
เฮ้! กัลฟ์แพม. อยู่.

1045
01:37:12,789 --> 01:37:16,247
ยกเว้นมนุษย์ไม่มีสัตว์อื่น
ในธรรมชาติแสวงหาความรุนแรงโดยการเลือก

1046
01:37:16,872 --> 01:37:19,914
พวกเขาแค่ฆ่าเท่านั้น
ความหิวหรือความกลัว

1047
01:37:20,830 --> 01:37:23,622
พวกเขาจะไม่ฆ่า
เหมือนคุณหรือเขาโดยไม่จำเป็น

1048
01:37:24,247 --> 01:37:25,247
หลงทาง.

1049
01:37:26,039 --> 01:37:29,455
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของมันและ
กล่าวว่า "เราจะไม่ทำอันตรายท่าน"

1050
01:37:31,039 --> 01:37:32,372
มันเชื่อฉันแล้วจากไป

1051
01:37:40,455 --> 01:37:43,414
นานมาแล้วมีชายคนหนึ่งที่
สามารถพูดกับสัตว์ด้วยสายตาได้

1052
01:37:43,539 --> 01:37:45,830
นั่นคือศาสดาสุเลมาน

1053
01:37:47,830 --> 01:37:51,039
นักบุญฟรานซิสแห่งอัสซีซีเคยช่วยชีวิต
หมู่บ้านในอิตาลีจากฝูงหมาป่า

1054
01:37:51,122 --> 01:37:54,122
เพียงแค่พูดคุยกับ
พวกเขาผ่านสายตาของพวกเขา

1055
01:37:57,289 --> 01:38:00,372
เขารู้เคล็ดลับเหล่านี้ได้อย่างไร?

1056
01:38:01,164 --> 01:38:02,497
เขาเรียนรู้พวกเขาที่ไหน?

1057
01:38:28,372 --> 01:38:29,372
วีระ!

1058
01:38:41,872 --> 01:38:44,622
- สิ่งนี้เป็นของใคร?
- มีผู้หญิงคนหนึ่งมาที่นี่เมื่อสองวันก่อน

1059
01:38:44,789 --> 01:38:48,164
เธอสวยมาก
เช่นเดียวกับดวงจันทร์

1060
01:38:48,330 --> 01:38:50,747
- นี่อาจเป็นของเธอ
- ว... เธอไปไหน?

1061
01:38:54,705 --> 01:38:56,414
ฉันคิดว่าเธอไป
มุ่งหน้าสู่เรวาบาซาร์

1062
01:38:56,539 --> 01:38:57,997
- เรวาบาซาร์?
- ใช่.

1063
01:38:59,414 --> 01:39:02,830
ประชาชนขายสินค้าที่ถูกขโมย
ที่นั่น มันคือรังของโจร!

1064
01:39:02,955 --> 01:39:05,039
- ทุกคนที่นั่นมีขโมย
- ไม่นะ. โจร?

1065
01:39:05,122 --> 01:39:05,955
ใช่.

1066
01:39:05,997 --> 01:39:08,622
คนยากจนเหล่านี้ดูเหมือน
เพื่อจะได้เกรงกลัวโจร

1067
01:39:10,122 --> 01:39:11,122
ให้มัน.

1068
01:39:12,747 --> 01:39:14,872
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นอาจจะ
โดนจับตรงนั้น

1069
01:39:15,039 --> 01:39:16,705
ทำไมคุณไม่ช่วยเธอ?

1070
01:39:16,830 --> 01:39:19,830
เราไม่จำเป็นต้องช่วยเธอ
เราจะต้องช่วยเหลือเหยื่อของเธอ!

1071
01:39:19,914 --> 01:39:21,997
- ใช่!
- มาเร็ว!

1072
01:39:41,330 --> 01:39:42,914
- เพชร.
- ที่ไหน?

1073
01:39:43,122 --> 01:39:44,122
ที่นั่น.

1074
01:39:45,330 --> 01:39:47,080
นั่นเป็นเพชรหายากเม็ดหนึ่ง!

1075
01:39:48,080 --> 01:39:50,080
- เราควรเสนอราคาเท่าไร?
- ราคา?

1076
01:39:50,414 --> 01:39:51,664
เรายังสามารถเสนอชีวิตของเราได้

1077
01:39:51,872 --> 01:39:54,122
สำหรับเธอเหมือนเพชร
ความงามหรือความสง่างามของเธอ?

1078
01:39:54,164 --> 01:39:55,330
- เฮ้!
- มาเจสติก!

1079
01:39:55,414 --> 01:39:57,039
[ทั้งสอง] งดงามมาก!

1080
01:39:57,539 --> 01:40:01,705
♪ ในขณะที่คุณเดินผ่านไปทั้งหมด
ตลาดกลายเป็นความวุ่นวาย ♪

1081
01:40:01,789 --> 01:40:05,955
♪ โปรดอย่าทำให้ผู้ที่โกรธเคือง
สายตาราวกับปืนใหญ่ที่กำลังจะยิง ♪

1082
01:40:14,497 --> 01:40:18,705
♪ คุณต้องการอะไรล่ะสาวน้อย? คุณ
ระยิบระยับราวกับความร้อนบนทรายทะเลทราย ♪

1083
01:40:18,789 --> 01:40:23,247
♪ เสนอราคาให้เราหน่อยสิที่รัก
เหรียญเงินหรือเหรียญทอง? ♪

1084
01:40:26,664 --> 01:40:31,414
♪ ดวงดาว ดวงดาวของฉันส่องแสงแวววาว
แสงจันทร์เบ่งบานบนผิวของฉัน ♪

1085
01:40:31,539 --> 01:40:35,539
♪มีใครบ้าง
ฉันสามารถแบกท้องฟ้าที่ฉันแบกไว้ได้ไหม? ♪

1086
01:40:35,789 --> 01:40:39,914
♪ ดวงดาว ดวงดาวของฉันส่องแสงแวววาว
แสงจันทร์เบ่งบานบนผิวของฉัน ♪

1087
01:40:40,080 --> 01:40:43,914
♪มีใครบ้าง
ฉันสามารถแบกท้องฟ้าที่ฉันแบกไว้ได้ไหม? ♪

1088
01:41:18,247 --> 01:41:22,289
♪ เมื่อเหงื่อของฉันไหลออกมา
ยกย่องมันเป็นประกายแวววาวของเพชร ♪

1089
01:41:22,497 --> 01:41:26,622
♪ หากฉันยืนอยู่ใกล้พวกเขา
พวกเขาสะดุ้งด้วยความกลัว ♪

1090
01:41:26,789 --> 01:41:30,497
♪ คมกว่าลูกศรและ
ใบมีดคือส่วนโค้งของเอวของฉัน♪

1091
01:41:31,039 --> 01:41:34,997
♪ แม้จะมีเกราะอยู่ในหัวใจก็ตาม
พวกเขาหนีไม่พ้นบาดแผล ♪

1092
01:41:41,622 --> 01:41:45,747
♪ พวกเขาเสนอให้จูบริมฝีปากของฉัน
อาณาจักรสำหรับสะดือของฉันสี่เมือง! ♪

1093
01:41:45,872 --> 01:41:49,997
♪ มหาเศรษฐีเหล่านี้เรียกร้อง
พวกเขาจะเสียสละทุกอย่าง! ♪

1094
01:41:50,164 --> 01:41:54,247
♪ ดวงดาว ดวงดาวของฉันส่องแสงแวววาว
แสงจันทร์เบ่งบานบนผิวของฉัน ♪

1095
01:41:54,372 --> 01:41:58,247
♪มีใครบ้าง
ฉันสามารถแบกท้องฟ้าที่ฉันแบกไว้ได้ไหม? ♪

1096
01:42:15,622 --> 01:42:19,872
♪ มีกับดักอยู่ในการจ้องมองของเธอ
มีไฟอยู่ใต้ริมฝีปากของเธอ ♪

1097
01:42:20,122 --> 01:42:24,080
♪ สมบัติอันสง่างามของเธอ
ล่อลวงโดยไม่ต้องมีคำพูด♪

1098
01:42:24,122 --> 01:42:28,372
♪ ความปรารถนาอันแรงกล้าเพิ่มขึ้นทีละน้อย
เยาวชนคนหนึ่งถูกเผาไหม้เหมือนไม้แห้ง ♪

1099
01:42:28,622 --> 01:42:32,705
♪ ประกายไฟนั้นรุนแรงมาก
และมันก็ลุกเป็นไฟ ♪

1100
01:42:34,789 --> 01:42:38,914
♪ ไม่ใช่แค่ดวงตาและผิวหนังเท่านั้น
ที่รัก มันคืออารมณ์ที่เรียกว่ารัก ♪

1101
01:42:38,997 --> 01:42:42,914
♪ ใครสามารถซื้อได้
พร้อมป้ายราคา? ♪

1102
01:42:43,289 --> 01:42:47,330
♪ นี่ไม่ใช่ความปรารถนาที่ผ่านไป
ที่รัก ความเปล่งประกายของหญิงสาวคนนี้ ♪

1103
01:42:47,497 --> 01:42:51,247
♪ เฉพาะผู้ที่รู้เท่านั้น
คุ้มค่า เห็นคุณค่าของมันได้! ♪

1104
01:42:55,955 --> 01:43:00,080
♪ ไม่ใช่แค่ดวงตาและผิวหนังเท่านั้น
ที่รัก มันคืออารมณ์ที่เรียกว่ารัก ♪

1105
01:43:00,247 --> 01:43:04,247
♪ ใครสามารถซื้อได้
พร้อมป้ายราคา? ♪

1106
01:43:04,497 --> 01:43:08,664
♪ นี่ไม่ใช่ความปรารถนาที่ผ่านไป
ที่รัก ความเปล่งประกายของหญิงสาวคนนี้ ♪

1107
01:43:08,747 --> 01:43:12,497
♪ เฉพาะผู้ที่รู้เท่านั้น
คุ้มค่า เห็นคุณค่าของมันได้! ♪

1108
01:43:59,747 --> 01:44:03,164
ไชโย ทั้งหมดนี้คืออะไร
ดราม่า คุณปีศาจเจ้าเล่ห์?

1109
01:44:05,997 --> 01:44:06,997
เฮ้!

1110
01:44:07,539 --> 01:44:08,580
อะไร

1111
01:44:09,122 --> 01:44:10,914
คุณมอบฉันให้กับมหาเศรษฐี

1112
01:44:11,580 --> 01:44:13,540
และคุณอยู่ข้างนอกที่นี่
เต้นเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ?

1113
01:44:14,122 --> 01:44:15,122
ถูกต้องครับคุณวีระ

1114
01:44:15,205 --> 01:44:16,705
- ถามเธอวีระ
- เฮ้คุณปิดมัน!

1115
01:44:17,289 --> 01:44:21,080
เฮ้ อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
ทำตอนนี้คือบอกความจริงกับฉัน

1116
01:44:24,664 --> 01:44:26,247
- วิสันนา.
- วีระ.

1117
01:44:26,705 --> 01:44:29,664
- การลงโทษในกรณีนี้คืออะไร?
- เราเย็บปากของพวกเขา

1118
01:44:29,705 --> 01:44:30,997
เรามัดพวกมันไว้ในห้องมืด

1119
01:44:32,455 --> 01:44:34,330
เลขที่! เลขที่! ฉันจะ
บอกความจริงกับคุณ

1120
01:44:35,747 --> 01:44:39,372
ฉันต้องการเงินเพื่อออม
โสเภณีคนอื่นเช่นฉัน

1121
01:44:40,122 --> 01:44:41,622
ฉันต้องการที่จะขโมยเพชรเหล่านี้

1122
01:44:41,789 --> 01:44:43,914
และใช้รายได้จากการขาย
เพื่อซื้ออิสรภาพของพวกเขา

1123
01:44:45,289 --> 01:44:47,169
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแสร้งทำเป็น
ตกหลุมรักคุณ

1124
01:44:48,914 --> 01:44:49,914
โอ้...

1125
01:44:49,955 --> 01:44:51,289
ดังนั้นนั่นคือวิธีที่มันเป็น

1126
01:44:51,539 --> 01:44:52,539
แกล้งทำเป็น...

1127
01:44:53,664 --> 01:44:54,997
ตกหลุมรัก ฮะ?

1128
01:44:57,872 --> 01:44:58,872
แกล้งทำเป็น

1129
01:45:00,622 --> 01:45:01,622
ใช้ได้.

1130
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
ไปกันเลย

1131
01:45:08,414 --> 01:45:09,414
ที่ไหน?

1132
01:45:11,122 --> 01:45:12,122
อะไร

1133
01:45:12,664 --> 01:45:13,664
ไปไหน?

1134
01:45:14,497 --> 01:45:15,997
ปิดปากของคุณ
และมากับฉัน

1135
01:45:17,539 --> 01:45:19,455
- มา.
- ทำไมเราถึงทำแบบนี้...

1136
01:45:19,830 --> 01:45:21,205
หลอกลวงกับเรา?

1137
01:45:22,039 --> 01:45:23,580
ฉันหลงเข้าไปแล้ว
รักกับผู้หญิงของเขา

1138
01:45:27,080 --> 01:45:28,080
เดินต่อไป.

1139
01:45:43,664 --> 01:45:47,122
รอก่อนเดวูดู
อะไรนะลูก?

1140
01:45:51,580 --> 01:45:52,580
คุณต้องการน้ำเหรอ?

1141
01:45:53,205 --> 01:45:54,205
มา.

1142
01:45:56,497 --> 01:45:57,497
เอามัน.

1143
01:45:59,914 --> 01:46:00,955
- เฮ้!
- ไม่นะ!

1144
01:46:14,414 --> 01:46:17,122
[พร้อมเพรียง] น้ำ!

1145
01:46:17,247 --> 01:46:20,039
ฉันจะให้คุณเด็ก ๆ
ฉันจะให้คุณทั้งหมด

1146
01:46:22,580 --> 01:46:25,205
อย่ากดดันนะ ขอร้อง ฉัน
จะให้ทีละอัน

1147
01:46:25,372 --> 01:46:27,497
รอ. อย่าต่อสู้.

1148
01:46:28,039 --> 01:46:29,759
ทำไมคุณไม่ฟัง
สำหรับฉัน? เราอาจทำมันหกได้

1149
01:46:31,080 --> 01:46:32,080
ไม่นะ!

1150
01:46:33,622 --> 01:46:35,830
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
เราจะทำน้ำหกเหรอ?

1151
01:46:35,872 --> 01:46:38,164
ฉันบอกคุณแล้ว ไม่ใช่เหรอ?

1152
01:46:38,289 --> 01:46:39,580
- ทำไมคุณ...
- กรุณารอสักครู่.

1153
01:46:39,747 --> 01:46:41,455
ไม่เป็นไร. มา.

1154
01:46:43,164 --> 01:46:44,164
อย่าร้องไห้.

1155
01:46:47,455 --> 01:46:48,455
มาเถอะลูกชาย

1156
01:46:49,705 --> 01:46:50,705
ฉันเสียใจ.

1157
01:46:50,997 --> 01:46:52,497
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1158
01:46:57,122 --> 01:46:59,039
คุณยังใหม่กับพื้นที่นี้หรือไม่?

1159
01:46:59,664 --> 01:47:03,997
อินเดียตอนเหนือไม่เคยเห็น
ความอดอยากเช่นนี้ในรอบศตวรรษ

1160
01:47:11,955 --> 01:47:12,955
วิสันนา.

1161
01:47:14,122 --> 01:47:16,080
- ทุกคน เปิดกระเป๋าพวกนั้นสิ
- เปิด. เปิด!

1162
01:47:39,455 --> 01:47:40,539
มีสิ่งเหล่านี้ด้วย

1163
01:47:40,872 --> 01:47:41,872
มีมัน

1164
01:47:42,455 --> 01:47:43,455
เอามัน.

1165
01:47:45,789 --> 01:47:47,269
- คิดโด้! กินสิ่งนี้
- อันนี้สำหรับคุณ

1166
01:47:56,872 --> 01:47:58,414
- กรุณากิน.
- ฉันจะลาพักร้อน

1167
01:47:58,455 --> 01:47:59,455
กิน.

1168
01:47:59,580 --> 01:48:00,705
[ในภาษาฮินดี] พี่ชาย

1169
01:48:01,789 --> 01:48:03,747
- ใช่ ที่รัก.
- เนื่องจากฝนไม่ตก

1170
01:48:04,414 --> 01:48:05,955
ปีนี้เราไม่มีการเก็บเกี่ยว

1171
01:48:06,455 --> 01:48:08,122
ไม่มีใครใส่ใจเราเลย

1172
01:48:09,247 --> 01:48:11,955
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณมาจาก.

1173
01:48:12,705 --> 01:48:13,955
คุณให้น้ำแก่เรา

1174
01:48:14,664 --> 01:48:16,664
คุณเลี้ยงเราและ
ปลดปล่อยเราจากความหิวโหย

1175
01:48:19,664 --> 01:48:21,330
ฉันจะขอวิงวอนต่อพระเจ้าอัลลอฮ์อย่างนั้น

1176
01:48:21,955 --> 01:48:25,497
คุณเก็บเกี่ยวความสำเร็จมา
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

1177
01:48:29,330 --> 01:48:31,539
คำอธิษฐานของคุณจะ
ไม่ไปเสีย

1178
01:48:31,955 --> 01:48:33,039
มีศรัทธา.

1179
01:49:01,955 --> 01:49:04,289
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- พิธีกรรมอันยิ่งใหญ่

1180
01:49:05,830 --> 01:49:06,872
พิธีกรรมสำหรับเทพเจ้าฝน

1181
01:49:11,164 --> 01:49:13,580
[ท่องสโลกาภาษาสันสกฤต]

1182
01:49:20,622 --> 01:49:23,662
อธิษฐานเผื่อแผ่นดินที่แห้งแล้งแผดเผานี้
แล้งให้เต็มไปด้วยความเขียวขจี

1183
01:49:24,205 --> 01:49:26,580
พวกเขากำลังแสดงสิ่งศักดิ์สิทธิ์
พิธีกรรมเพื่อเอาใจพระศิวะ

1184
01:49:26,914 --> 01:49:28,514
ผู้ที่มีเทพธิดา
คงคาบนศีรษะของเขา

1185
01:49:35,539 --> 01:49:37,705
ท่านผู้มีเกียรติ! เรา
ไม่พบพวกเขา

1186
01:49:37,789 --> 01:49:39,247
ไม่ว่าพวกเขาจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

1187
01:49:39,914 --> 01:49:41,539
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตพวกเขา

1188
01:49:53,539 --> 01:49:54,705
คุณกาฟีร์!

1189
01:49:56,830 --> 01:50:00,122
นี่คือจักรวรรดิโมกุล!
คุณไม่สามารถมีพิธีกรรมเหล่านี้ได้ที่นี่

1190
01:50:19,997 --> 01:50:20,997
อุสมาน ข่าน!

1191
01:50:22,164 --> 01:50:25,164
ถ้าเขามาไกลจาก.
เด็คคาน เขาต้องมาที่นี่เพื่อเรา

1192
01:50:28,080 --> 01:50:30,622
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
อีกต่อไปหนึ่งนาที มา!

1193
01:50:31,664 --> 01:50:33,080
เฮ้! รอสักครู่

1194
01:50:38,080 --> 01:50:39,080
อับบานา.

1195
01:50:45,622 --> 01:50:48,955
♪ ช้างป่าที่เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ
เขย่าพื้นขณะที่มันวิ่ง ♪

1196
01:50:48,997 --> 01:50:52,455
♪ ประตักมีคมของผู้นำ
ฉลาด มีเพียงผู้กล้าเท่านั้นที่จะชนะในส่วนนี้ได้ ♪

1197
01:51:31,330 --> 01:51:32,747
ไฟป่านี้จะไม่หยุด

1198
01:51:33,080 --> 01:51:35,205
พวกเขาจะเผาไหม้เป็นเถ้าถ่าน
พร้อมด้วยป่าไม้

1199
01:51:35,289 --> 01:51:36,789
มา! เรากำลังจะไป!

1200
01:51:41,080 --> 01:51:44,330
♪ มาในขณะที่ปีศาจ
รวบรวมเหมือนเมฆพายุ♪

1201
01:51:47,789 --> 01:51:51,205
♪ มาระบายความเดือดของคุณ Like กันเถอะ
ฟ้าร้องผ่านท้องฟ้า! ♪

1202
01:51:53,997 --> 01:51:57,247
คุณเริ่มจุดไฟเพื่อหยุด
ทหารโมกุลไม่ให้รบกวนพิธีกรรม

1203
01:51:58,122 --> 01:52:01,664
และตอนนี้ก็เหมือนกัน
ไฟอาจคร่าชีวิตเรา...

1204
01:52:30,122 --> 01:52:33,789
♪ เขาคือใคร? เขาเป็นใครได้บ้าง
เป็น? เขาเป็นปริศนาที่เห็นได้ง่าย♪

1205
01:52:35,997 --> 01:52:39,330
สิ่งนี้น่าจะทำให้ผู้ที่อดอยากหิวโหย
ชาวบ้านก็มีความสุขแล้วใช่ไหม?

1206
01:52:43,455 --> 01:52:46,664
♪ นักรบผู้หลุดลอยไปทั่วโลก
ไม่ถูกแตะต้องแม้แต่เพียงการมองจากดวงอาทิตย์ ♪

1207
01:52:46,789 --> 01:52:50,122
♪ นักรบผู้กล้าขโมย
พระจันทร์และแบกมันไว้ด้วยความภาคภูมิใจ ♪

1208
01:52:50,455 --> 01:52:52,497
ฝนตกก็ไม่มีแบบนี้
เรื่องวรรณะหรือลัทธิ

1209
01:52:53,372 --> 01:52:55,539
มันปฏิบัติต่อทุกชีวิต
สิ่งมีชีวิตเท่าเทียมกัน

1210
01:52:56,914 --> 01:53:00,205
♪ โจรผู้แบ่งปันทุก
เพนนีเดียวเพื่อคนอื่น ♪

1211
01:53:01,914 --> 01:53:04,497
♪ ฮาริ ฮารา วีระมัลลู ♪

1212
01:53:05,289 --> 01:53:07,914
♪ ฮาริ ฮารา วีระมัลลู ♪

1213
01:53:08,539 --> 01:53:11,330
♪ ผู้ชายคนหนึ่งเหมือนเขาคือ
ทั้งหมดที่ต้องใช้เพื่อพลิกกระแสน้ำ ♪

1214
01:53:16,997 --> 01:53:19,580
คุณไม่ได้ปกป้อง
เพียงแต่พิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์...

1215
01:53:20,747 --> 01:53:22,789
แต่ศรัทธาของเราในพระเจ้า

1216
01:53:26,497 --> 01:53:28,372
นี่ไม่ใช่แค่ฝน

1217
01:53:28,705 --> 01:53:32,164
มันคือคงคาอภิเษกคัมเท
แด่ท่านโดยพระศิวะเอง

1218
01:53:35,164 --> 01:53:39,289
ไม่ว่าภารกิจของคุณจะเป็นเช่นไร
คือขอให้มันสำเร็จ

1219
01:53:40,080 --> 01:53:41,789
ขอให้ท่านได้รับชัยชนะ

1220
01:54:03,330 --> 01:54:04,330
รอก่อน วีระ!

1221
01:54:09,664 --> 01:54:10,664
คุณเป็นใคร?

1222
01:54:11,705 --> 01:54:12,997
- เขาคือ...
- เฮ้!

1223
01:54:13,664 --> 01:54:15,830
ทำไมคุณถึงถาม
อีกครั้ง? คุณไม่รู้เหรอ?

1224
01:54:15,872 --> 01:54:17,414
เขาก็แค่หัวขโมยธรรมดาๆ

1225
01:54:18,205 --> 01:54:19,414
โจรทั่วไป?

1226
01:54:20,247 --> 01:54:24,205
ทั่วไปจะเป็นอย่างไร
โจรรู้ไหมว่าฝนจะตก?

1227
01:54:26,080 --> 01:54:29,080
ปราชญ์จะทักทายเขาไหม?

1228
01:54:29,372 --> 01:54:31,997
เขาจะพูดถึง.
แนวคิดเชิงปรัชญาเช่นนั้นหรือ?

1229
01:54:34,455 --> 01:54:36,289
คุณได้บันทึกไว้
เราบนภูเขา

1230
01:54:36,497 --> 01:54:38,205
คุณบันทึกสิ่งเหล่านั้นแล้ว
สัตว์ในป่า

1231
01:54:38,539 --> 01:54:39,830
คุณเป็นใคร?

1232
01:54:43,747 --> 01:54:45,747
ทำไมคุณถึงพาวีระไปหาดอร่า?

1233
01:54:45,830 --> 01:54:48,789
เพราะเขาขโมยเพชรไป
จากโรงเตี๊ยมในเมืองมาชิลิปัทนัม

1234
01:54:50,497 --> 01:54:54,289
คุณคิดว่าคุณหลอกวีระ
ด้วยการแกล้งทำเป็นรักเขาใช่ไหม?

1235
01:54:55,455 --> 01:54:56,455
ใช่.

1236
01:54:57,539 --> 01:55:01,580
เขามาสังเกตเห็นดอร่าเมื่อเขา
ขโมยเพชรที่เมืองมาชิลิปัทนัม

1237
01:55:02,289 --> 01:55:06,122
เขาทำข้อตกลงกับดอร่าและ
จงใจมอบตัวต่อมหาเศรษฐี

1238
01:55:07,039 --> 01:55:11,039
ตลอดเวลานี้เราเชื่อเรา
คือคนที่พาคุณไปเดลี

1239
01:55:11,497 --> 01:55:14,497
แต่คุณกำลังทำ
เราทำตามผู้นำของคุณ

1240
01:55:15,580 --> 01:55:18,622
แม้ว่าคำพูดของคุณ
และการกระทำก็ต่างกัน

1241
01:55:19,580 --> 01:55:23,122
เราจะไม่เชื่อ
ว่าคุณเป็นขโมย

1242
01:55:23,330 --> 01:55:25,039
บอกเราว่าคุณเป็นใคร!

1243
01:55:30,747 --> 01:55:31,747
บอกเราสิ!

1244
01:56:51,289 --> 01:56:53,455
อันเป็นเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์
คุณจะสูญเสียการมองเห็น!

1245
01:57:01,039 --> 01:57:03,080
- กรุณาหยุดครับท่าน
- อย่าทำเช่นนี้.

1246
01:57:05,372 --> 01:57:06,914
ฉันขอร้องคุณ!

1247
01:57:09,372 --> 01:57:10,372
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1248
01:57:12,080 --> 01:57:13,872
ปล่อยให้คุณอยู่ในความสับสนวุ่นวายเช่นนี้

1249
01:57:16,580 --> 01:57:18,955
ทำไมพระเจ้าของคุณจึงไม่
มาช่วยคุณเหรอ?

1250
01:57:29,622 --> 01:57:30,872
คุณจะถูกสาปลงนรก!

1251
01:57:34,580 --> 01:57:37,164
ยังมีอยู่มั้ยคะ
ศรัทธาในเทวรูปดินเหนียวนี้เหรอ?

1252
01:57:41,372 --> 01:57:42,830
เปลี่ยนพระเจ้าของคุณ

1253
01:57:43,164 --> 01:57:44,414
หรือเปลี่ยนศาสนาของคุณ

1254
01:57:45,080 --> 01:57:49,205
คำอวยพรของอาลัมกีร์จะโปรยลงมา
กับคุณ ถวายพระพร.

1255
01:57:49,455 --> 01:57:50,830
คุณเอาสิ่งที่คุณต้องการ

1256
01:57:50,872 --> 01:57:52,830
- กรุณาออกจากสถานที่นี้
- กรุณาออกไป.

1257
01:57:52,914 --> 01:57:54,830
คนเหล่านี้จะไม่
เชื่อฟังคำสั่งของเรา

1258
01:57:55,622 --> 01:57:59,164
- ทำลายหินก้อนนี้เป็นชิ้น ๆ !
- นั่นไม่ใช่เพียงก้อนหิน

1259
01:58:01,622 --> 01:58:02,789
เป็นเทพของเรา

1260
01:58:03,872 --> 01:58:05,122
สัญลักษณ์แห่งความศรัทธาของเรา

1261
01:58:20,372 --> 01:58:25,497
ฉันจะทำลายศรัทธาของคุณ
ต่อหน้าต่อตาคุณ!

1262
01:58:30,414 --> 01:58:31,622
หักมันเป็นชิ้น ๆ !

1263
01:58:35,372 --> 01:58:38,580
♪ เผชิญหน้ากับศัตรู
รีบเข้ามาด้วยความเกรี้ยวกราด♪

1264
01:58:46,205 --> 01:58:47,414
ไว้ชีวิตฉัน!

1265
01:58:48,080 --> 01:58:50,997
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่า
อมมาวารุจะมาช่วยเราเหรอ?

1266
01:58:52,622 --> 01:58:53,622
ไว้ชีวิตฉัน!

1267
01:58:59,539 --> 01:59:00,747
นี่คือวิธีที่เธอมาถึง

1268
01:59:02,372 --> 01:59:03,664
โปรดยกโทษให้เราด้วย

1269
01:59:03,872 --> 01:59:06,914
♪ มีนาคมเข้ามา! ในฐานะที่เป็น
ศัตรูพุ่งเข้ามาด้วยความเกรี้ยวกราด♪

1270
01:59:10,664 --> 01:59:13,872
♪ มีนาคมเข้ามา! ปล่อย
หัวของพวกเขากลิ้ง! ♪

1271
01:59:24,164 --> 01:59:25,164
เหลือเชื่อ!

1272
01:59:25,830 --> 01:59:27,539
ห้าคนตายด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียวเหรอ?

1273
01:59:28,830 --> 01:59:29,997
และมีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น

1274
01:59:30,914 --> 01:59:32,080
คุณกำลังโกหก!

1275
01:59:33,539 --> 01:59:34,830
เมื่อฉันหลับตาลง

1276
01:59:35,705 --> 01:59:37,414
ฉันยังคงเห็นความโกรธที่เปล่งประกายของเขา!

1277
01:59:39,164 --> 01:59:40,664
แม้กระทั่งตอนนี้

1278
01:59:41,830 --> 01:59:43,414
ใจฉันสั่น
ด้วยความกลัวสิ่งที่ฉันเห็น

1279
01:59:43,789 --> 01:59:44,789
คนอย่างเขา...

1280
01:59:45,039 --> 01:59:46,039
ฉันมี...

1281
01:59:46,330 --> 01:59:47,330
ไม่เคย...

1282
01:59:48,247 --> 01:59:49,872
- เคยเห็นมาก่อน
- เมาลาน่าซ้าบ

1283
01:59:50,164 --> 01:59:52,039
กำลังพูดความจริงนะคิง

1284
01:59:52,497 --> 01:59:55,122
นักปฏิวัตินั่นเอง
มีนามว่าวีระ

1285
02:00:09,039 --> 02:00:10,622
เบื้องหลังความกล้าหาญของเขา

1286
02:00:12,497 --> 02:00:14,080
มีความแข็งแกร่งที่ไม่รู้จักอยู่

1287
02:00:15,039 --> 02:00:17,789
คุณรู้ไหมว่าใคร
จุดแข็งนั้นคืออะไร?

1288
02:00:17,955 --> 02:00:20,289
ภูมิศาสตร์ สถาปัตยกรรม
และงานประติมากรรม

1289
02:00:20,372 --> 02:00:22,914
โบราณคดีและ
ดาราศาสตร์ศาสตร์...

1290
02:00:28,330 --> 02:00:31,997
วินัยเหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจาก
ภูมิปัญญาของปราชญ์ทั้งห้าของคุรุกุล

1291
02:00:40,122 --> 02:00:43,414
เรากำลังพยายามที่จะทำลาย
พระเวทและศาสตราของพวกเขา

1292
02:00:43,539 --> 02:00:44,789
แต่ปราชญ์ทั้งห้านั้น

1293
02:00:45,039 --> 02:00:48,872
ได้ซึมซับพวกเขาเข้าไปแล้ว
ทุกเซลล์ในความเป็นอยู่ของพวกเขา

1294
02:01:01,330 --> 02:01:04,997
ทั้งห้าที่มีชีวิตและมีลมหายใจ
ผู้เชี่ยวชาญพระเวทและศาสตรา

1295
02:01:05,039 --> 02:01:07,497
ได้กลายเป็นโล่
ต่อต้านความพยายามของเรา

1296
02:01:07,539 --> 02:01:10,039
เพื่อกวาดล้างพวกเขา
ศาสนาและวิถีชีวิต

1297
02:01:12,580 --> 02:01:14,580
และหนึ่งในนักรบก็คือ...

1298
02:01:15,414 --> 02:01:16,247
วีระ.

1299
02:01:16,414 --> 02:01:20,664
วีระจะมาที่
การป้องกันวิหารใด ๆ ที่เราโจมตี

1300
02:01:20,747 --> 02:01:25,164
ดังนั้นสังคมฮินดู
ในที่สุดก็ได้ตื่นขึ้นแล้ว

1301
02:01:26,330 --> 02:01:27,955
วีระเป็นดาบเล็ก...

1302
02:01:28,330 --> 02:01:31,830
ท้าทายป้อมปราการหินของเรา

1303
02:01:32,664 --> 02:01:35,955
ถ้าเราไม่แฮ็ค.
มือที่ถือดาบ

1304
02:01:36,830 --> 02:01:39,705
มีดสั้นดาบอื่น ๆ อีกมากมาย
และโล่จะลุกขึ้นต่อสู้เรา

1305
02:01:39,997 --> 02:01:43,622
ถ้าประชาชนหยุด.
กลัวเราเราก็เสร็จแล้ว

1306
02:01:44,997 --> 02:01:47,122
และนั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้!

1307
02:01:48,455 --> 02:01:50,473
[ร้องพร้อมกัน] The
ครูของโลกทั้งใบ

1308
02:01:50,497 --> 02:01:53,205
เป็นหมอรักษาทุกโรค

1309
02:01:53,705 --> 02:01:59,122
คลังแห่งความรู้ทั้งปวง
เราขอคารวะท่านพระเจ้าทักษิณามูรธี

1310
02:02:18,872 --> 02:02:21,247
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
มากับฉันอย่างเงียบ ๆ

1311
02:02:21,622 --> 02:02:23,372
- รวดเร็ว. มา.
- ลุกขึ้น.

1312
02:02:25,914 --> 02:02:26,914
ลุกขึ้นมานะทุกคน

1313
02:02:27,122 --> 02:02:29,205
เร็ว. เราจำเป็นต้อง
ออกไปทันที

1314
02:02:29,580 --> 02:02:30,580
ลุกขึ้นเร็ว!

1315
02:02:32,955 --> 02:02:35,039
- มา.
- เปิดห้องใต้ดิน

1316
02:02:37,497 --> 02:02:38,497
ทำต่อไป.

1317
02:02:38,872 --> 02:02:39,914
เร็ว!

1318
02:02:53,539 --> 02:02:54,622
รับสิ่งนี้

1319
02:02:57,997 --> 02:02:59,580
- ให้มันมาตรงนี้
- ระมัดระวัง.

1320
02:02:59,705 --> 02:03:01,414
- ที่รัก! ที่รัก!
- รอ. ฟังฉันนะ

1321
02:03:03,289 --> 02:03:04,705
พวกเขาจะเข้าร่วมกับเรา มา.

1322
02:03:16,164 --> 02:03:17,444
ท่านผู้มีเกียรติ! นั่น.
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1323
02:03:22,622 --> 02:03:25,039
ค้นหาพวกเขาไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

1324
02:03:30,039 --> 02:03:32,247
แตกสิ่งนี้
ประติมากรรมเป็นชิ้นๆ

1325
02:03:35,955 --> 02:03:39,205
คุณอาจทำลายมันตอนนี้
แต่เราจะทำให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

1326
02:03:47,455 --> 02:03:48,455
ที่รัก!

1327
02:03:48,747 --> 02:03:52,414
ฉันจะลากคุณทั้งหมดไปจากที่นี่และ
จงสละชีวิตลงแทบเท้าของอาลัมกีร์

1328
02:04:09,622 --> 02:04:12,872
[พร้อมกัน] ความตาย
ประโยค! โทษประหารชีวิต!

1329
02:04:46,497 --> 02:04:47,664
สรรเสริญพระเจ้า!

1330
02:04:47,830 --> 02:04:50,789
ความตายกำลังใกล้เข้ามา
คุณกำลังเลือดออก

1331
02:04:51,747 --> 02:04:54,372
แต่ไม่ถึงหยด.
เหงื่อออกบนใบหน้าของเขา

1332
02:04:54,497 --> 02:04:56,914
ผู้ซื่อสัตย์ก็โค้งคำนับ
ศีรษะอธิษฐานเพื่อการปลดปล่อย

1333
02:04:57,247 --> 02:04:59,080
เราไม่กลัวความตาย

1334
02:05:00,872 --> 02:05:02,080
ฆ่าเรา!

1335
02:05:02,247 --> 02:05:04,164
ตราบใดที่ศรัทธานี้ดำรงอยู่

1336
02:05:04,455 --> 02:05:07,539
ชะตากรรมของภารตะ
ราชอาณาจักรจะคงอยู่ไม่เปลี่ยนแปลง

1337
02:05:09,372 --> 02:05:13,414
วันนี้ศรัทธานั้น
จะจบลงด้วยคุณ

1338
02:05:13,497 --> 02:05:18,289
ตราบเท่าที่วีระยังมีชีวิตอยู่
ศิลปะและวิทยาศาสตร์จะคงอยู่ต่อไป

1339
02:05:26,747 --> 02:05:29,227
วัฒนธรรมที่เราสืบทอดมาต้อง
ถูกส่งต่อไปยังรุ่นต่อไป

1340
02:05:33,414 --> 02:05:36,872
วีระ! ดังนั้นเขาคือ
ผู้รักษาศรัทธาของคุณ

1341
02:05:37,039 --> 02:05:38,955
ถ้าอย่างนั้นมันไม่ยุติธรรมที่จะฆ่าคุณ

1342
02:05:41,289 --> 02:05:44,747
ประกาศว่าจิตวิญญาณ
ผู้นำอยู่ในความดูแลของเรา

1343
02:05:44,914 --> 02:05:49,580
เรามาดูกันว่าวีระ
กล้าเข้ามาช่วยเขา

1344
02:05:49,955 --> 02:05:54,372
แม่น้ำไหลไปทาง
มหาสมุทร...นั่นคือวิถีธรรมชาติ

1345
02:05:54,497 --> 02:05:57,372
แต่เมื่อออกทะเล
ขึ้นมาบรรจบกับแม่น้ำ...

1346
02:05:59,330 --> 02:06:00,370
นั่นเป็นสัญญาณแห่งความหายนะ

1347
02:06:00,414 --> 02:06:02,914
ก่อน.
วันขึ้นปีใหม่มหาาลัย

1348
02:06:02,955 --> 02:06:06,497
ความหายนะเช่นนั้นเอง
กำลังพุ่งเข้าหาคุณ

1349
02:06:06,705 --> 02:06:08,164
จำชื่อมันไว้.

1350
02:06:10,747 --> 02:06:11,789
วีระ!

1351
02:06:13,747 --> 02:06:15,164
พระเจ้าเต็มใจ...

1352
02:06:15,830 --> 02:06:18,914
ออรังเซบจะ
จะรอมัน

1353
02:06:19,622 --> 02:06:21,830
เมื่อฉันบดขยี้เขา...

1354
02:06:22,122 --> 02:06:24,997
ดาบของฉันจะ
กลับไปที่ลำคอของคุณ

1355
02:06:42,330 --> 02:06:44,622
ฉันสัญญากับทุกคนว่ากลับบ้านแล้ว

1356
02:06:45,664 --> 02:06:48,205
ว่าฉันจะปกป้องครูของฉัน
ชีวิตเหมือนคุรุดัคชินะของฉัน

1357
02:06:52,164 --> 02:06:53,622
ฉันต้องไปเดลีเพื่อสิ่งนั้น

1358
02:06:56,830 --> 02:07:00,247
ฉันทำงานกับดอร่า
เพื่อประโยชน์ของมหาเศรษฐี

1359
02:07:01,664 --> 02:07:04,747
ฉันขโมยมาในมาชิลิปัทนัมไป
อำนวยความสะดวกในการประชุมกับดอร่า

1360
02:07:06,497 --> 02:07:09,664
คุณต้องการโคอินูร์...
และฉันต้องการคนของฉัน

1361
02:07:09,914 --> 02:07:11,997
อาลัมกีร์ก็มี
โคอินูร์บนมงกุฎของเขา

1362
02:07:12,247 --> 02:07:14,955
ปราชญ์อยู่ในกรงขัง
ในดันเจี้ยนป้อมแดง

1363
02:07:15,372 --> 02:07:18,330
ปลดปล่อยทั้งที่
เวลาเดียวกันนั้นเป็นไปไม่ได้

1364
02:07:19,872 --> 02:07:22,247
เราจะตายถ้าเราพยายามที่จะได้รับทั้งสอง

1365
02:07:22,955 --> 02:07:25,164
ปราชญ์เหล่านั้นที่พวกเขาจับได้
ไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

1366
02:07:25,580 --> 02:07:29,705
พวกเขาจะถ่ายทอดภูมิปัญญาของพวกเขาไม่ใช่แค่เพื่อ
รุ่นนี้แต่รุ่นต่อๆ ไปก็เช่นกัน

1367
02:07:31,789 --> 02:07:34,580
แต่ละอันเป็น
โคอินูร์เป็นสิทธิของตนเอง

1368
02:07:36,955 --> 02:07:39,622
ฉันยินดีที่จะให้ของฉัน
ชีวิตเพื่อปกป้องพวกเขา

1369
02:07:40,289 --> 02:07:43,955
แต่ฉันปฏิเสธที่จะ
เดิมพันด้วยชีวิตของคุณ

1370
02:07:47,497 --> 02:07:49,664
- เราจะได้พบกันใหม่
- วีระ.

1371
02:07:50,164 --> 02:07:51,164
รอก่อนนะ วีระ

1372
02:07:53,539 --> 02:07:56,997
เรายอมรับงานนี้โดยรู้ดี
เต็มที่แล้วอาจทำให้เราเสียชีวิตได้

1373
02:07:57,164 --> 02:07:58,997
ตายเคียงข้างคุณ...

1374
02:08:01,205 --> 02:08:02,955
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง!

1375
02:08:04,872 --> 02:08:05,872
วีระ.

1376
02:08:06,372 --> 02:08:07,789
เราอยู่กับคุณ

1377
02:08:08,039 --> 02:08:09,955
หากคุณคิดว่าเราสามารถมีส่วนร่วมได้

1378
02:08:10,205 --> 02:08:12,580
เรายินดีจะเดินเคียงข้าง
คุณจนกว่าเป้าหมายของคุณจะสำเร็จ

1379
02:08:12,955 --> 02:08:14,580
เราจะไปถึงจุดตรวจสอบต่อไป

1380
02:08:14,789 --> 02:08:18,330
คุณจะได้รับอนุญาตให้ผ่านเท่านั้น
หลังจากตรวจสอบเอกสารอนุญาตของคุณแล้ว

1381
02:08:18,747 --> 02:08:19,747
พร้อมด้วยคุณ

1382
02:08:21,164 --> 02:08:22,164
เอาอับดุลลาห์ไป

1383
02:08:23,164 --> 02:08:25,372
และอีกสองสามคน

1384
02:08:25,580 --> 02:08:26,955
ระวังสิ่งหนึ่ง...

1385
02:08:27,164 --> 02:08:31,205
อะไรก็เกิดขึ้นได้อย่าเลย
ให้พวกเขารู้ว่าคุณคือวีระ

1386
02:08:31,664 --> 02:08:34,372
พวกเราที่เหลือก็จะไปถึง
เดลีผ่านเบนารัส

1387
02:08:46,539 --> 02:08:47,539
วีระ!

1388
02:08:56,830 --> 02:08:59,539
เราอยู่ใกล้กันมากขนาดนี้
เวลา. ตอนนี้ที่คุณกำลังจะจากไป

1389
02:09:00,622 --> 02:09:03,164
ฉันกลัวว่าฉัน
อาจจะไม่ได้เจอคุณอีก

1390
02:09:05,039 --> 02:09:09,664
ฉันอยากจะขอการอภัยด้วย
พับมือเพื่อหลอกลวงคุณ

1391
02:09:11,122 --> 02:09:14,830
คุณอยากจะจับมือฉันไว้
และก้าวผ่านชีวิตไปด้วยกัน

1392
02:09:16,580 --> 02:09:17,914
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

1393
02:09:21,580 --> 02:09:24,039
ฉันต้องการที่จะเดินทาง
กับคุณจนถึงที่สุด

1394
02:09:52,622 --> 02:09:54,414
นี่คือโพสต์ตรวจสอบ Moghul

1395
02:09:54,789 --> 02:09:56,872
ความสนใจ. ความสนใจ!

1396
02:09:57,080 --> 02:10:02,205
คุณกำลังเข้าสู่อาณาจักร
ของอาลัมกีร์ กษัตริย์ออรังเซบ

1397
02:10:02,247 --> 02:10:04,390
คุณต้องจ่ายค่าผ่านทาง
และภาษี jizya สำหรับรายการของคุณ

1398
02:10:04,414 --> 02:10:06,622
ให้เหรียญหรือไปให้พ้น

1399
02:10:06,914 --> 02:10:08,539
- สวัสดีครับท่าน
- ยินดีต้อนรับ.

1400
02:10:10,830 --> 02:10:12,747
คุณต้องระวังที่นี่

1401
02:10:17,497 --> 02:10:18,497
มัคบุล ข่าน...

1402
02:10:19,789 --> 02:10:21,122
คือหัวด่าน

1403
02:10:22,830 --> 02:10:25,080
เขาเป็นของอาลัมกีร์ ออรังเซบ
ญาติห่างๆ

1404
02:10:25,164 --> 02:10:28,164
พวกเขาขับไล่เขาออกจากเดลี

1405
02:10:28,289 --> 02:10:30,122
อ้างว่าเป็นอนาธิปไตยของเขา
อยู่ที่ชายแดน

1406
02:10:30,580 --> 02:10:32,497
เราต้องข้ามสถานีนี้

1407
02:10:33,247 --> 02:10:34,747
ก่อนที่เขาจะมองเห็นเรา

1408
02:10:34,789 --> 02:10:36,164
ทำไม เขาจะทำอย่างไร?

1409
02:10:36,330 --> 02:10:38,747
เขาจะแขวนเราไว้ที่ทางเข้า

1410
02:10:38,955 --> 02:10:40,580
- คุณอยากถูกแขวนคอไหม?
- ไม่จำเป็น.

1411
02:10:40,789 --> 02:10:43,122
เหตุใดเราจึงต้องเดือดร้อน
เขา? ดำเนินเรื่องต่อไปอย่างใจเย็น

1412
02:10:43,247 --> 02:10:45,622
มาเร็ว. พวกเขาจะแขวนคอ
ดูเหมือนว่าเราจะมีเชือกเหล่านั้น

1413
02:10:45,664 --> 02:10:47,064
ไม่ได้รับเช่นกัน
เต็มไปด้วยตัวเราเอง

1414
02:10:47,622 --> 02:10:49,955
[เป็นภาษาฮินดี] เฮ้ กาฟีร์!
ไปจากอีกด้านหนึ่ง!

1415
02:10:50,914 --> 02:10:55,205
ฟังนะคาเฟอร์ส ห้ามเข้า
จากที่นี่ ใช้ทางเข้าอีกทางหนึ่ง

1416
02:10:57,205 --> 02:11:01,914
ชาวกาฟิรทั้งหมดเข้ามาจาก
อยู่ที่นี่และยืนอยู่ตรงนั้น

1417
02:11:02,414 --> 02:11:06,122
ทั้งหมดนี้พูดถึงกาฟีร์...
แต่พวกเขาเป็นใครกันแน่?

1418
02:11:06,247 --> 02:11:09,330
ผู้ที่ถวายนมให้
งูและหินบูชา

1419
02:11:09,372 --> 02:11:11,455
- คุณหมายถึงเราเหรอ?
- ใช่แล้วคุณเอง

1420
02:11:13,039 --> 02:11:17,080
Alamgir สั่งให้คุณต้องทำ
จ่ายภาษี jizya เพื่อดูแลคุณ

1421
02:11:17,580 --> 02:11:19,580
เส้นทางนี้ห้ามชาวฮินดู
จากการขี่ม้า

1422
02:11:19,830 --> 02:11:22,039
ปาทานและฉันจะใช้
ประตูทางเข้าของชาวมุสลิม

1423
02:11:22,330 --> 02:11:24,205
เข้าแบบไม่มี
ทำให้เกิดความสงสัยใดๆ

1424
02:11:28,414 --> 02:11:29,414
ก้าวไปข้างหน้า!

1425
02:11:35,997 --> 02:11:37,205
ทำให้มันเร็ว!

1426
02:11:38,080 --> 02:11:41,664
ไอดอลที่เกินจุดนี้ไม่ได้รับอนุญาต
คุณจะถูกลงโทษหากถูกจับได้ว่ากระทำความผิด

1427
02:11:43,497 --> 02:11:44,497
เฮ้!

1428
02:11:48,205 --> 02:11:49,330
อะไรอยู่ในกระสอบนี้?

1429
02:11:54,997 --> 02:11:55,997
กาเฟอร์เดือด!

1430
02:12:08,789 --> 02:12:09,789
กาฟีร์!

1431
02:12:20,122 --> 02:12:21,122
แม่!

1432
02:12:25,622 --> 02:12:26,622
แม่!

1433
02:12:29,622 --> 02:12:30,664
เฮ้ ย้ายมัน

1434
02:12:31,414 --> 02:12:32,539
เดินหน้าต่อไป

1435
02:12:33,122 --> 02:12:34,122
เคลื่อนไหว!

1436
02:12:34,747 --> 02:12:36,122
เคลื่อนไหว!

1437
02:12:38,289 --> 02:12:39,289
เดินหน้าต่อไป

1438
02:12:42,997 --> 02:12:44,789
กรุณารับมันด้วย การทำงานหนักของเรา

1439
02:12:45,122 --> 02:12:46,122
ยืนตัวตรง!

1440
02:12:48,539 --> 02:12:49,664
ไปได้เลย

1441
02:12:54,789 --> 02:12:56,455
คุณกำลังพยายามหลอกเราเหรอ?

1442
02:13:17,164 --> 02:13:18,455
คุณไม่สามารถนำสิ่งนี้เข้าไปข้างในได้

1443
02:13:42,289 --> 02:13:45,289
[ร่วมกัน] ทุกคนทักทาย
โบเลนาธ! ทุกคนขอแสดงความยินดีกับ Bolenath!

1444
02:14:04,455 --> 02:14:05,455
เงียบ!

1445
02:14:07,455 --> 02:14:08,872
หยุดความวุ่นวายเดี๋ยวนี้

1446
02:14:09,705 --> 02:14:11,414
ไม่มีทางหนีรอด
การลงโทษในวันนี้

1447
02:14:13,955 --> 02:14:16,622
กล้าดียังไงเดินเข้ามา.
ที่นี่ร้องเพลงสรรเสริญเหรอ?

1448
02:14:16,830 --> 02:14:20,539
คุณไม่รู้เหรอว่าดนตรีเป็น
สิ่งต้องห้ามในอาณาจักรของอาลัมกีร์เหรอ?

1449
02:14:22,330 --> 02:14:25,205
ประณามพวกเขา! พวกเขาเป็น
รับเงินเป็นจำนวนมาก

1450
02:14:25,497 --> 02:14:27,247
การสาปแช่งพวกเขามีประโยชน์อะไร?

1451
02:14:27,289 --> 02:14:29,164
ถ้าเป็นลา
ประทับอยู่บนพระที่นั่ง

1452
02:14:29,247 --> 02:14:31,664
เราจะต้องส่งเงินหรือจ่ายเงิน
อะไรก็ตามที่มันต้องการ!

1453
02:14:31,747 --> 02:14:32,747
ใช้ได้. ก้าวไปข้างหน้า.

1454
02:14:33,164 --> 02:14:34,164
ไปได้เลย

1455
02:14:38,872 --> 02:14:39,872
สมาชิกสามคน

1456
02:14:46,289 --> 02:14:47,414
ให้มันกับฉัน.

1457
02:14:50,414 --> 02:14:51,497
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน...

1458
02:14:51,747 --> 02:14:52,955
- พ่อ!
- ที่รัก!

1459
02:14:57,705 --> 02:14:59,122
ใช้ได้. แล้วนี่ไม่เป็นอะไรเหรอ?

1460
02:15:08,705 --> 02:15:10,122
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
คุณซ่อนตัวอยู่เหรอ?

1461
02:15:11,372 --> 02:15:13,497
คุณ! ฉันบอกคุณแล้ว
ไอดอลเป็นสิ่งต้องห้าม

1462
02:15:13,539 --> 02:15:15,372
นั่น...เพื่อบูชา

1463
02:15:15,414 --> 02:15:18,247
มันไม่ใช่ไอดอล
มันเป็นองคชาติคริสตัล

1464
02:15:18,872 --> 02:15:20,705
- เราใช้มันในการอธิษฐานประจำวันของเรา
- หุบปาก!

1465
02:15:22,039 --> 02:15:24,247
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ครับท่าน!

1466
02:15:24,414 --> 02:15:25,497
พ่อ!

1467
02:15:26,080 --> 02:15:27,080
พ่อ!

1468
02:15:28,330 --> 02:15:29,330
พ่อ!

1469
02:15:31,580 --> 02:15:32,580
พ่อ!

1470
02:15:34,955 --> 02:15:35,997
เฮ้!

1471
02:15:36,705 --> 02:15:39,580
- ให้ฉันสิ!
- ไม่มีอะไร! มันไม่มีอะไร!

1472
02:15:41,455 --> 02:15:42,580
แม่!

1473
02:15:43,122 --> 02:15:44,330
กรุณาปล่อยพวกเราไป!

1474
02:15:48,247 --> 02:15:49,497
แม่!

1475
02:16:00,914 --> 02:16:01,955
มาเร็ว. ทำต่อไป.

1476
02:16:02,289 --> 02:16:04,747
นี่คือการแสดงสำหรับคุณใช่ไหม?

1477
02:16:07,914 --> 02:16:10,247
ไปถามพระเจ้าของคุณ
ที่จะมา ทำไมคุณไม่?

1478
02:16:16,664 --> 02:16:19,914
♪ เขาบุกเข้ามาเหมือน
รุดร้าในวันโลกาวินาศ ♪

1479
02:16:19,955 --> 02:16:23,122
♪ ไม่ว่าจะเป็นท้องฟ้าหรือโลกเบื้องล่าง คำราม
ด้วยความโหดเหี้ยมและไหลเชี่ยว ♪

1480
02:16:26,330 --> 02:16:29,455
♪ อาวุธที่ไม่อ่อนแอ
เกิดมาเพื่อแยกคืน♪

1481
02:16:29,497 --> 02:16:32,539
♪ ไม่ว่าจะเป็นการบันทึกหรือการลงโทษ Let
เสียงร้องของสงครามดังทะลุผ่านพวกเขา! ♪

1482
02:16:32,580 --> 02:16:33,580
เฮ้!

1483
02:16:44,289 --> 02:16:47,330
♪ มีนาคมเข้ามา! ในฐานะปีศาจ
พุ่งเข้าสู่คลื่นที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪

1484
02:16:47,372 --> 02:16:50,705
♪ มีนาคมเข้ามา! ให้ฟ้าร้อง
โจมตีทุกจังหวะ! ♪

1485
02:16:50,747 --> 02:16:53,622
♪ มีนาคมเข้ามา! ในฐานะที่เป็น
ศัตรูพุ่งเข้ามาด้วยความเกรี้ยวกราด♪

1486
02:16:53,747 --> 02:16:57,080
♪ มีนาคมเข้ามา! ปล่อย
หัวของพวกเขากลิ้ง! ♪

1487
02:16:57,205 --> 02:16:58,539
จับเขา!

1488
02:17:45,789 --> 02:17:46,830
เฮ้!

1489
02:17:54,622 --> 02:17:55,664
ไปจากด้านหลัง

1490
02:17:57,080 --> 02:17:58,664
เขาไม่ควร
รอดมาได้ในวันนี้

1491
02:17:58,872 --> 02:17:59,997
มาแฮ็กเขากันเถอะ!

1492
02:18:00,705 --> 02:18:01,872
หนูติด!

1493
02:18:02,830 --> 02:18:03,997
อย่าปล่อยให้มันหนีไป!

1494
02:18:06,914 --> 02:18:08,414
วันนี้เราจะตามล่ามัน!

1495
02:18:14,580 --> 02:18:15,580
จู่โจม!

1496
02:18:17,747 --> 02:18:19,627
♪ เหมือนช้างที่บ้าคลั่ง
ด้วยความภาคภูมิใจไม่ขาดตอน♪

1497
02:18:20,997 --> 02:18:22,664
♪ เขาบุกโลก
ปล่อยให้มันสั่นคลอน ♪

1498
02:18:24,289 --> 02:18:27,414
♪ ด้วยประตักที่แหลมคมอยู่ในมือ
ผู้เปลี่ยวโค่นโชคชะตาของมัน ♪

1499
02:18:27,497 --> 02:18:30,664
♪ มาแปลงโฉมแม่กันเถอะ
อินเดีย ด้วยความภาคภูมิใจอย่างไม่เกรงกลัว ♪

1500
02:18:34,539 --> 02:18:36,372
ฆ่ามอนเรลนั่นซะ!

1501
02:19:04,580 --> 02:19:06,289
จบเขาซะ!

1502
02:19:28,205 --> 02:19:29,205
พี่ชาย.

1503
02:19:30,789 --> 02:19:31,789
พี่ชาย!

1504
02:19:39,497 --> 02:19:40,580
พี่ชาย!

1505
02:20:31,289 --> 02:20:33,372
ไม่ใช่ม้าหรือช้าง...

1506
02:20:35,622 --> 02:20:37,622
คงไม่ใช่เสือเช่นกัน

1507
02:20:40,830 --> 02:20:42,789
จงสังเวยลูกแกะผู้อ่อนโยน...

1508
02:20:46,705 --> 02:20:48,497
แม้แต่พระเจ้ายังทรงฆ่าผู้อ่อนแอ!

1509
02:20:52,914 --> 02:20:57,497
แม้แต่พระเจ้าก็ยังต้องการให้เราทำเช่นนั้น
ใช้ชีวิตเหมือนสิงโตและเสือ

1510
02:21:01,664 --> 02:21:02,664
ผู้ชายคนหนึ่ง...

1511
02:21:03,497 --> 02:21:07,164
เขาต่อสู้คนเดียวและ
พวกคุณทุกคนก็แค่เฝ้าดูอย่างเงียบ ๆ !

1512
02:21:12,247 --> 02:21:15,205
เมื่อการแข่งขันของคุณและ
ศาสนากำลังถูกคุกคาม

1513
02:21:16,372 --> 02:21:17,705
การมีชีวิตอยู่อย่างอดทนคือ...

1514
02:21:18,997 --> 02:21:20,205
เท่ากับตายไปแล้ว

1515
02:21:27,205 --> 02:21:29,539
ธรรมะมิใช่เพียงเท่านั้น
หมายถึงการร้องเพลงสวด...

1516
02:21:32,164 --> 02:21:33,205
ธรรมะ แปลว่า...

1517
02:21:35,039 --> 02:21:36,164
ยืนด้วยกัน!

1518
02:22:44,955 --> 02:22:45,955
เฮ้!

1519
02:22:52,122 --> 02:22:53,122
เฮ้!

1520
02:22:54,497 --> 02:22:55,997
ไปบอกออรังเซบ...

1521
02:22:56,539 --> 02:22:58,497
ที่จะปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

1522
02:23:21,497 --> 02:23:23,914
♪ เสียงคำรามอันดุร้ายที่คุณได้ยิน ♪

1523
02:23:23,955 --> 02:23:27,580
♪ มันเป็นเลือดของคุณเองเดือด ♪

1524
02:23:28,664 --> 02:23:31,539
♪ มีธรรมะเป็น
สาบาน เดินอย่างมั่นคงและเป็นอิสระ ♪

1525
02:23:33,705 --> 02:23:37,247
♪ ติดตาม
ไม่เห็นแก่ตัว วิถีทางอันชอบธรรม ♪

1526
02:23:38,830 --> 02:23:44,580
♪ ให้พวกเขาพูดในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ฉันจะยืนหยัดอย่างไม่หวั่นไหว ♪

1527
02:23:44,705 --> 02:23:49,705
♪ แม้ว่าความอยุติธรรมจะเกิดขึ้นก็ตาม
ด้วยมือที่โหดเหี้ยม♪

1528
02:23:49,830 --> 02:23:54,497
♪ ปราศจากความกลัว ไม่มีการมองครั้งที่สอง
เดินไปข้างหน้าด้วยท่าทางที่ไม่เกรงกลัว♪

1529
02:23:54,539 --> 02:23:59,455
♪ ปล่อยให้ศีรษะหล่นอยู่ใต้ดอกยางของคุณ
ยืนเป็นหลักฐานของคำพูดที่เคยกล่าวไว้ ♪

1530
02:24:00,205 --> 02:24:04,664
♪ คุณยืนอยู่
ไม่สั่นคลอนด้วยคำสาบานของคุณ ♪

1531
02:24:04,705 --> 02:24:10,247
♪ แม่...นี่.
ความโกรธแค้นแผดเผาเพื่อคุณ ♪

1532
02:24:10,539 --> 02:24:15,497
♪ เหมือนลมหายใจที่ร้อนแรง
หลบหนีด้วยลมกระโชกแรง ♪

1533
02:24:15,622 --> 02:24:20,705
♪ สลัดการนอนหลับและขจัดความเหนื่อยล้า
ผ่านความร้อนแรง พวกเขาเดินขบวนอย่างไม่สะทกสะท้าน ♪

1534
02:24:20,789 --> 02:24:26,497
♪ เสียงคำรามอันดุเดือดที่คุณได้ยิน
มันเป็นเลือดของคุณเองเดือด♪

1535
02:24:30,164 --> 02:24:31,330
คุณชื่ออะไร?

1536
02:24:32,789 --> 02:24:33,789
ทำไม

1537
02:24:33,830 --> 02:24:37,955
ฉันต้องการที่จะเพิ่มของคุณ
ชื่อคำอธิษฐานประจำวันของฉัน

1538
02:24:39,622 --> 02:24:41,539
คุณยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม

1539
02:24:48,205 --> 02:24:49,205
วีระมัลลู.

1540
02:24:51,205 --> 02:24:52,664
หริ ฮารา วีระมัลลู.

1541
02:25:39,997 --> 02:25:45,372
ขึ้นเสียงของคุณ
เพื่อมหากาลมหาราช!

1542
02:25:45,414 --> 02:25:46,539
สวัสดีคุณ!